Die französische Präpositionalphrase und ihre automatische Analyse

Präpositionalphrasen sind im Französischen besonders häufig und bereiten grundsätzliche Schwierigkeiten, da sie in Bezug auf Funktion und Bedeutung mehrdeutig sein können. Es wird ein funktionstüchtiges Analysesystem vorgestellt, das in der Lage ist, Syntax und Semantik der Präpositionalphrasen zu beschreiben und Ambiguitäten zu vereindeutigen. Das System steht im Rahmen eines sprachenpaarbezogenen Übersetzunsgsystems Französisch-Deutsch.