Iraqw-English dictionary

Das Iraqw gehört zur Gruppe der südkuschitischen Sprachen und unterscheidet sich signifikant von den ansonsten in Tansania vorherrschenden Bantu-Sprachen. Die Iraqw leben hauptsächlich in der Provinz Arusha in Nord-Tansania. Sie betreiben vornehmlich Ackerbau, kombiniert mit Viehzucht. Die Zahl der Sprecher des Iraqw wird auf ungefähr 500.000 geschätzt. Weil das Iraqw heute einem starken Einfluss anderer Sprachen, besonders des Swahili, ausgesetzt ist, legt das vorliegende Wörterbuch einen größeren Schwerpunkt auf den traditionellen Wortschatz der Iraqw, bevor dieser in Vergessenheit gerät. Die Lehnwörter, die aufgenommen wurden, sind besonders gekennzeichnet. Die Autoren haben ebenfalls Bezeichnungen zu Flora und Fauna, Personennamen und einige Ortsnamen mitaufgenommen. Ein englischer Index erschließt die originalsprachlichen Entsprechungen im Lexikonteil. Ein Thesaurus ordnet die Iraqw-Begriffe nach semantischen Kriterien. BESPRECHUNG „The series “Cushitic Language Studies” started with “An Etymological Dictionary of Burji” by Hans-Jürgen Sasse (1982), the founder of the series. The volume No. 18 is devoted to Iraqw, the best described language of the South Cushitic sub-branch of the Cushitic branch of the Afroasiatic language (macro-)family. It represents the most extensive dictionary from all South Cushitic languages. The book consists of the Iraqw-English vocabulary with c. 3.850 lexical units including grammatical information (pp. 9-122), English-Iraqw index (pp. 123-157), and Thesaurus containing thematic glossaries (pp. 159-203).“ (Václav Blazek in „Folia Orientalia“ 41/2005, 177-224) *** Zur Ergänzung des Wörterbuchs ist in unserem Programm eine Iraqw-Textausgabe erschienen: „Iraqw Texts“, compiled by Paul Berger, edited and translated by Roland Kießling (ISBN 978-3-927620-34-6). Überdies wurden in unserem Programm die folgenden Werke zu südkuschitischen Sprachen veröffentlicht: „Alagwa – a South Cushitic Language of Tanzania“, ISBN 978-3-89645-492-8. „Die Rekonstruktion der südkuschitischen Sprachen (West-Rift)“, ISBN 978-3-89645-066-1. „Eine Grammatik des Burunge“, ISBN 978-3-89645-291-7. „The Lexical Reconstruction of West-Rift Southern Cushitic”, ISBN 978-3-89645-068-5. „Verbal Serialisation in Isu“ (West Ring) (ISBN 978-3-89645-555-0)./