Kleines Kollokationslexikon der Zähleinheitswörter

Eine Besonderheit der chinesischen Sprache sind die sogenannten Zähleinheitswörter (liàngcí), kurz ZEW genannt, die zwischen eine Zahl und den damit gezählten Gegenstand gestellt werden müssen, ähnlich deutschen Fügungen wie „zwei Laib Brot“, „zehn Stangen Zigaretten“, „ein Eimer Wasser“ usw. Während die Verwendung solcher Ausdrücke im Deutschen eher die Ausnahme ist, werden sie im Chinesischen ständig eingesetzt, d. h. zu fast allen Substantiven muss im Chinesischen zusätzlich das jeweils passende ZEW erlernt werden. Die Zahl der ZEW im Chinesischen schwankt je nach Gelehrtenmeinung zwischen 48 bis zu etwa 600. Für deutschsprachige ChinesischLernende gibt es bislang nur sehr wenige Hilfsmittel zu dieser besonderen Wortart, und in keinem Lexikon wird zu den aufgeführten Substantiven regelmäßig das betreffende ZEW aufgeführt. Das Kleine Kollokationslexikon der Zähleinheitswörter Chinesisch-Deutsch stellt 270 ZEW in alphabetischer Reihenfolge vor und gibt zu jedem eine Übersetzung seiner Grundbedeutung, eine Definition seiner Verwendung und jeweils bis zu zwölf Substantivbeispiele. Dreißig ZEW sind als „besonders häufig“ markiert. Im Vorwort wird eine kurze Darstellung der Aufgaben und Funktion der ZEW präsentiert, den Schluss bildet ein alphabetischer Index aller in diesem Lexikon erfassten Substantivbeispiele.