A Dagaare-Cantonese-English lexikon for lexicographical field research training

Das vorliegende Wörterbuch dient zur Ausbildung lexikografischer und linguistischer Feldforschungsmethoden. Das Lexikon kann zur Illustration verschiedener linguistischer Prinzipien und Phänomene der Phonologie, Morphologie, Syntax und Semantik herangezogen werden und richtet sich in erster Linie an Sprecher des Chinesischen/Kantonesischen und des Englischen. Dagaare wird in Ghana und Burkina Faso von etwa zwei Millionen Menschen gesprochen und gehört zu den Gursprachen, die der Niger-Kongo Sprachfamilie zuzuordnen sind. Die beiden Sprachen Dagaare und Chinesisch sind genetisch nicht miteinander verwandt. Dennoch weisen sie in diversen typologischen Bereichen Parallelen auf wie zum Beispiel die Konstruktion serieller Verben und Ton. Während das Dagaare allerdings wie die meisten westafrikanischen Sprachen zwei Töne besitzt, weist das Chinesische dagegen vier bis neun Töne auf. Der erste Teil des Lexikons befasst sich mit der Orthographie und dem Tonsystem des Dagaare, gefolgt von einer Beschreibung der verbalen und nominalen Morphologie dieser Sprache. Den zweiten Teil bildet das Dagaare-Cantonese-Lexikon, das insgesamt 3.000 bis 4.000 Einträge beinhaltet. Abschließend werden Phonetik, Phonologie, Morphosyntax, lexikalische Semantik und Soziolinguistik des Dagaare als Projektgegenstände dargestellt. Zum einen eignen sie sich als Basis für die linguistische Feldforschung, zum anderen sollen sie Lehrenden und Studierenden als Hilfsmittel dienen.