Rechtsarabisch: Terminologie des Schuldrechts

Mit vorliegendem Band wird Übersetzern von Rechtstexten in den Sprachrichtungen Arabisch-Deutsch und Deutsch-Arabisch ein praxisnahes Hilfsmittel zur Verfügung gestellt. Rechtstexte sind ein häufiges Betätigungsfeld für freiberufliche Übersetzer und stellen durch ihre terminologischen Schwierigkeiten meist besondere Herausforderungen dar. Hier setzt das Terminologieglossar an: Auf Grundlage arabischer Gesetzestexte werden Schlüsselformulierungen der Rechtssprache herausgearbeitet und ihren terminologischen Entsprechungen im Deutschen gegenübergestellt. Das Glossar eignet sich als Nachschlagewerk für beide Sprachrichtungen. Inhaltlich beschränkt sich das Glossar auf das Gebiet des Zivilrechts, insbesondere des Schuldrechts. Textgrundlage ist in erster Linie das ägyptische Zivilgesetzbuch. Durch dessen weitgehende Übernahme in anderen Staaten der arabischen Welt haben die herausgearbeiteten Terminologiepaarungen Gültigkeit für arabische Rechtstexte insgesamt. Der Autor Prof. Dr. Christian Haas ist beeidigter Übersetzer und Dolmetscher, M. A. Konferenzdolmetschen Arabisch, staatlich geprüfter Übersetzer und seit mehreren Jahren Prüfer für die staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfung in Bayern. Er lehrt das Fach Internationale Politik an der Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung in Brühl.