Knihobot
Knihu momentálně nemáme skladem

La traducción de los sentidos

Autoři

Více o knize

La traducción de los sentidos Audiodescripción y emociones Marina Ramos Caro Universidad de Murcia La audiodescripción (AD) es un tipo de traducción intersemiótica (Jakobson, 1959/2004) enmarcada dentro de la Traducción Audiovisual que traduce las imágenes de diferentes productos o manifestaciones audiovisuales (cine, arte, teatro, danza) a palabras, con el fin de hacerlos accesibles para un público con discapacidad visual. Este libro se basa en un marco teórico altamente interdisciplinar y presenta dos estudios de recepción sobre el impacto emocional de la AD. En el primer estudio se compara la respuesta emocional de personas con discapacidad visual y videntes ante 15 escenas que provocan emociones (en concreto, asco, miedo y tristeza) en varias modalidades: las películas como estímulo audiovisual completo, las películas sin imágenes (solo diálogos y sonidos de la escena) y las películas con AD. En el segundo estudio se compara el impacto emocional de dos versiones diferentes de la AD: una neutra y objetiva y otra que incluye herramientas de creación de impacto emocional como las inferencias, la descripción del estado emocional de los personajes o las metáforas (Miall, 2006; László, 1990; Habermas y Diel, 2009; Cupchik et al., 1998). Su principal contribución a los Estudios de Traducción es que aplica una metodología rigurosa e interdisciplinar basada en estudios previos en psicología, los estudios del cine y la literatura que puede servir como ejemplo para futuros estudios de recepción en traducción. Además, se trata de un estudio de recepción a gran escala con 70 participantes cuyos resultados pueden ser aplicables a la práctica profesional de la AD, a la formación de audiodescriptores y a la revisión de las normas existentes en AD en España. ISBN 978 386288 661 6. LINCOM Studies in Translation 08. 342pp. 2016.

Parametry

ISBN
9783862886616
Nakladatelství
LINCOM GmbH

Kategorie

Varianta knihy

2016

Nákup knihy

Kniha aktuálně není skladem.