Die Heiterkeit des Gelingens

Gut vier Jahrzehnte hat Klaus von Schilling an der Ausbildung ausländischer Studierender zu Übersetzern und Dolmetschern mitgewirkt. Er tat dies als Germanist, Landeskundler und Kulturwissenschaftler im Fach Deutsch bzw. Interkulturelle Germanistik am Germersheimer Fachbereich der Universität Mainz. Mit einer Vorlesung zur 'Heiterkeit des Gelingens' hat sich Klaus von Schilling von seinen Kolleginnen und Kollegen und seinen Studierenden verabschiedet. Und die haben ihm zu diesem Abschied ein Bündel Texte zusammengetragen, die auch für einen Außenstehenden von Interesse sein mögen, als Einblicke in das Innenleben einer der weltweit bedeutendsten Ausbildungsstätten für den Bereich Translation.