Soubor povídek byl zpracován na základě skutečných kriminálních činů, s jejich řešením se při výkonu pátrací služby potýkali příslušníci československého četnického sboru. Slov "Ve jménu zákona" četník užíval, kdykoliv ve službě proti někomu zakročoval - a každý byl povinen četníkovy výzvy uposlechnout. Zasahující četník při jejím vyslovení musel ovšem respektovat úřední jazyk země: krom oficiálního, československého jazyka úřady v místech s alespoň 20% cizojazyčného obyvatelstva povinně užívaly jazyky menšinové.