Sprache im Film

Oscar-Preisträger Istvan Szabó (Mephisto) stellt seine Sicht der Beziehung von Bild und Sprache dar und Georg Stefan Troller, Drehbuchautor von Axel Cortis Wohin und zurück und Dokumentarfilmer, seinen spezifischen Umgang mit der Sprache im Dokumentarfilm; Ray Gillon berichtet über Probleme der Synchronisation und Bo Christensen, Produzent und Generaldirektor des European Script Fund, über Fragen des Dialogs im europäischen Film; James Mackay, Produzent (u. a. der Filme von Derek Jarman) und Burgtheater-Regisseur Manfred Karge diskutieren die filmische Adaption von Karges Stück Jacke wie Hose; Götz Spielmann, einer der erfolgreichsten jüngeren österreichischen Regisseure (Der Nachbar), berichtet von seinen Erfahrungen mit der Sprache beim Drehen; Aurelio Grimaldi, Romancier (Hurenleben) und Drehbuchautor (Meri per sempre), beschreibt die Phasen der filmischen Adaption eines seiner Romane; Gertraud Steiner, Filmbuchautorin, untersucht die Sprache im österreichischen Heimatfilm nach 1945 und Jürgen Kasten, Berliner Filmtheoretiker, die Sprache im Drehbuch in der Umbruchphase vom Stumm- zum Tonfilm; Jochen Brunow, Dramaturg und Drehbuchautor, beschreibt exemplarisch seine persönliche Auseinandersetzung mit Bild und Sprache, und Joachim Paech, einer der wichtigsten deutschen Filmtheoretiker, analysiert die „Schrift im Film“ und den „Film als Schrift“.