Wörterbuch der industriellen Technik

Der Klassiker unter den technischen Fachwörterbüchern für die Übersetzung Französisch-Deutsch als Buch in der Neuauflage 2017: 207.000 Einträge mit rd. 318.000 erklärenden Hinweisen (Kurzerläuterungen, Sachgebieten und Synonymen) und rd. 300.000 Übersetzungen aus allen Bereichen der Technik. Das „Wörterbuch der industriellen Technik“ – oder kurz: „der ERNST“ – ist der Klassiker unter den Wörterbüchern der Technik. Es hat eine nunmehr über 65jährige Tradition. 1948 erschien die erste Auflage des Bandes Deutsch-Englisch, drei Jahre später der Gegenband. Es folgten die Bände mit Französisch, Spanisch und Portugiesisch. Sie alle überzeugten durch ihre Qualität in Auswahl und Darstellung der Termini und konnten binnen kurzem eine führende Stellung in ihrem jeweiligen Sprachbereich erobern. Regelmäßige Neuauflagen festigten diese Position und machten den „Ernst“ zum Standardwerk. Der „Ernst" bietet eine fachlich fundierte Auswahl von Termini der Naturwissenschaften (wie Mathematik, Physik, Chemie) als Grundlage sowie aller wichtigen Industriezweige, ihrer Rohstoffe, Entwicklungen und Erzeugnisse (unter anderem Maschinenbau, Energie- und Elektrotechnik, Elektronik, Daten- und Kommunikationstechnik, Bau- und Verkehrswesen, Textil-, Glas-, Kunststoff-, Holz-, Papier-, Druckindustrie). Der Ernst Französisch-Deutsch als Buch liegt in der siebten, von Prof. Dr. André Dussart vollkommen überarbeiteten und erweiterten Auflage 2017 vor. Das gesamte Wortgut wurde erneut überarbeitet, umfassend aktualisiert und den Entwicklungen in der Sprache und der Technik angepasst. Tausende von Neueinträgen aus allen Bereichen der Technik, insbesondere aus der Elektronik, der Informatik und dem Automobilbau, haben die Gesamteintragszahl auf 207.000 erhöht. Bei der lexikographischen Gestaltung des Werkes wurde versucht, jeden Terminus so präzise wie möglich durch Fachzuordnungen, kurze erklärende Hinweise und Synonyme inhaltlich einzuordnen. Der inhaltlichen Qualität entspricht die hochwertige buchbinderische Verarbeitung mit stabiler Fadenheftung.