Augustinus conversus

Die vorliegende Publikation hat sich zum Ziel gesetzt, ein bislang als verschollen geltendes Drama des Jesuiten Jakob Gretser aus dem letzten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts der wissenschaftlichen Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Dies soll in erster Linie durch die kritische Edition des lateinischen Textes gewährleistet werden. Um das Verständnis zu erleichtern, wurde eine Übersetzung beigegeben; sie hält sich nahe am Text und versucht, den reizvollen Wechsel von jambischen Sprechpartien zu lyrischen Versmaßen, mit dem im Original Schlüsselstellen der Handlung markiert sind, durch Abgehen von Prosa und Verwendung derselben Metren nachvollziehbar zu machen. Kommentar und Einleitung verfolgen die Absicht, zusätzliche Informationen vornehmlich im philologischen Bereich zu geben.