Zweisprachige Erzählungen

Více o knize

Zweisprachige Erzählungen. Der Originaltext wird parallel mit einer Übersetzung in bulgarischer Sprache präsentiert. Der Text ist so nah wie möglich am Deutschen gehalten, um einen besseren Vergleich zwischen den beiden Sprachen und ein präziseres Verständnis zu ermöglichen. Für die am schwersten übersetzbaren Wörter und Ausdrücke wurden bulgarische Entsprechungen gefunden. Spezifische Begriffe, die die Leser möglicherweise verwirren könnten, sind in erläuternden Anmerkungen am Ende des Buches aufgeführt. Inhalt: Hänsel und Gretel, Schneewittchen und Rosenrot, Der tapfere Schneiderlein, Der Teufel und die drei goldenen Haare, Der glückliche Hans, Das blaue Licht, Erläuternde Anmerkungen.