An Irishman abroad : Cuey-na-Gael's An Irishman's difficulties with the Dutch language & Jack O'Neill's further adventures in Holland