Scènes coréennes: Wuturi le bébé géant

Více o knize

Cette pièce vise à réinventer le théâtre en retrouvant les formes originelles de la scène coréenne. Kim Kwang-lim fusionne arts martiaux, marionnettes, chant rituel, danse et musique pour établir une nouvelle tradition artistique. Créée en 2002, elle entame une tournée mondiale, y compris en France au Théâtre du Soleil en 2004. L'œuvre renouvelle une légende populaire coréenne : dans un village de montagne, un général tyrannique fait exécuter les nouveau-nés géants susceptibles de le détrôner. Une mère réussit à sauver son enfant, Wuturi, qui, devenu géant, réveille le peuple pour libérer le village. Ce récit véhicule un message à la fois archaïque et contemporain, soulignant la résistance du peuple face à la tyrannie, ce qui en fait une fable universelle. L'écriture de Kim Kwang-lim est complexe et maîtrisée, jouant sur des registres variés allant du trivial au lyrique, du rire aux larmes, de la satire à la rêverie. Il utilise une langue rythmée, inspirée des conteurs traditionnels coréens et du p’ansori, que les traducteurs, familiers du théâtre coréen, s'efforcent de rendre de manière efficace. Une édition complétée d’un dossier accompagne la traduction, présentant le projet Wuturi avec des textes inédits de l’auteur et du metteur en scène, ainsi que des réflexions de Michel Vinaver sur le travail de la troupe.