Slovník anglického slangu

Více o knize

Anglické slovo „slang" značí slova, výrazy, významy, které jsou hrubé nebo vulgární a nepatří do spisovného jazyka. Životnost mnohých slangových výrazu je podmíněna dobou svého vzniku a sociálním prostředím. Jsou to přechodné jevy, které při slovníkovém výběru musejí být respektovány, což je také příčinou, že některá slangová slova nejsou zahrnuta do výkladových slovníků. I proto jsou slangové slovníky ojedinělé. Výjimkou je Oxford Dictionary of Slang registrující dobu vzniku slova a jeho výskyt v literatuře, méně už výklad jeho významu. V literatuře se slang užívá jako stylotvorný prostředek dialogu: "His English is peppered with American slang". Okořenit slangem řeč ovšem předpokládá dokonalou znalost jazyka, v opačném případě jeho užívání působí trapně. Tento stručný slovník je proto zaměřen spíše k překladu slangových slov, než k jejich užívánÍ.