Russisch aktuell / das russische phraseologische Wörterbuch

Více o knize

English The Phraseological Dictionary on DVD containing approximately 35,000 phrasemes or phraseological units provides a comprehensive overview of the diversity of not only Russian proverbs, but also of countless other idiomatic phrases such as counting-out rhymes, weather lore, omen sayings and riddles as well as tongue twisters and aphorisms, sententiae, dictums and common well-known quotes. Each phraseme is given in phonetic transcription and for more than 6,000 phrasemes there is an audio sample for pronunciation. There is morphological information on all phrasemes and they are evaluated in terms of their frequency, characterized stylistically and linked to synonyms and antonyms. In addition, the German equivalent is given for approximately 95% of the phrasemes. German Das Phraseologische Worterbuch auf DVD liefert mit ca. 35 000 Phrasemen bzw. phraseologische gebundenen Einheiten einen umfassenden Uberblick uber die Vielfalt nicht nur der russischen Sprichworter, sondern auch zahlloser weiterer gebundener Einheiten wie Abzahlversen, Bauernregeln, Omen- und Ratselspruchen sowie Zungenbrechern bis hin zu Aphorismen, Sentenzen, geflugelten Worten und allgemein bekannten Zitaten. Jedes Phrasem lasst sich dabei in phonetischer Umschrift anzeigen, bei uber 6000 Phrasemen liegt ein Hormuster vor. Fur alle Phraseme wird die jeweilige Formenbildung angegeben, sie werden hinsichtlich ihrer Haufigkeit bewertet, stilistisch charakterisiert und mit Synonymen und Antonymen verknupft. Zudem wird fur ca. 95% der Phraseme die deutsche Entsprechung gegeben.