Jordan Radičkov Knihy

Román vypráví o svérázném životě a různých lidských typech v bulharské vesnici. Dějovou linii tvoří vyšetřování vraždy místního sedláka, do níž je zapletena exotická skupina kočujících cikánů.

Úsměvné vyprávění ze života vrabčí rodiny, které mělo u malých čtenářů v Bulharsku největší úspěch. Přední bulharský prozaik a dramatik zde děti nejen vtipně baví, ale na příbězích podobných příběhům z reálného života je i vychovává.

Dvě novely (Kozel, Zajíc) předního představitele soudobé bulharské literatury. První na pozadí přírody horských pastvin vypráví osudy kozla, vůdce stáda, a do nich promítá osudy lidí venkovských i městských, přičemž lidé z města jsou zde představováni archeologickou výpravou, pátrající po skalních kresbách. Druhá zavádí do zapadlé bulharské vesničky a jejím námětem je víra v převtělování nebožtíků ve strašidla a nadpřirozené bytosti. V příbězích se střetají folklórní prvky se současným životem.

Autor si získava čoraz väčšiu popularitu u čitateľov v zahraničí i doma. Tematicky čerpá prevažne z vidieka, všíma si prostého človeka, ktorého život je úzko spätý z prírodou, so starými ľudovými zvykmi a poverami. U autora zohráva veľkú úlohu fikcia a fantázia. Rozletu fantázie svojich hrdinov i vlastnej nekladie nijaké prekážky. Legendy a povery hyperbolizuje, prekrúca podľa svojho, prifarbuje a mnohé si jednoducho vymýšľa. Autor myslí na človeka, ktorý má svoje radosti i starosti a nezvyčajne vyvinutý zmysel pre česť, spravodlivosť a povinnosť. Takými sú aj hrdinovia z novely Strach, aj Ivan Mravov, ktorý skončí tragicky. Váži si zdravý sedliacky um a váži si aj svojho čitateľa.

Jordan Radičkov (1929-2004) patrí k najvýraznejším postavám bulharskej literatúry dvadsiateho storočia. Jeho dielo bolo preložené do dvadsiatich šiestich jazykov. Vo výbere čitateľ nájde majstrovské ukážky anekdoticky, satiricky groteskne ladených próz, vychádzajúcich z tradície uvoľneného ľudového rozprávania. Radičkov je majstrom detailu a atmosféry, na neveľkej ploche dokáže čitateľa uchvátiť nepostrehnuteľnými prechodmi medzi nostalgiou, láskavým humorom a satirickými šľahmi.

JORDAN RADIČKOV je najznámejší a najprekladanejší bulharský autor. Teraz sa (spolu s niekoľkými poviedkami) dostáva do rúk slovenských čitateľov jeho nekonvenčný román PRAK. Autor v ňom zachytáva krátky výsek zo života vidieckeho chlapca po maturite, ktorého detstvo poznačila tragická smrť otca. Keďže jeho matka sa po druhý raz vydala, žije s babkou. Jedného dňa sa počas povodne za záhadných okolností stratí. Zostane po ňom zošit plný zápiskov, prezrádzajúci veľa o jeho bohatom vnútornom svete, zaznamenávajúci zvláštne udalosti a príhody, postrehy o živote ľudí a symbióze človeka s prírodou. Tajomstvo jeho zmiznutia sa pokúša rozlúštiť autor spolu s dvomi dedinčanmi. Popri tajomstvách nájdeme v diele aj realistické stvárnenie "tradičného" vidieka, ktorého zákony dokážu byť i kruté. Vystupujú v ňom originálne, svojrázne ľudové postavičky, riadiace sa svojou vlastnou filozofiou, ale aj intelektuáli z malého mesta. Dôležité miesto tu majú - ako je to u Radičkova takmer pravidlom - aj iné živé tvory: psy, kravy, voly, kone, kozy, žaby, kozy, straky, chrobáky... Z románu dýcha láskavý humor, jemná, rafinovaná irónia, sugestívnosť a mágia, tragické sa v ňom prelína s komickým. Román PRAK a poviedky, ktoré dopĺňajú knihu, sú predchnuté človečinou. Vďaka nápaditému obsahu, plnému obraznosti, originálnemu autorskému videniu, tvorcovmu zmyslu pre detail, jedinečnému štýlu a bohatosti jazyka ide o skvelé čítanie.

Leben, Tod und Teufel sind die Helden in diesem Erzählband. In manchen Erzählungen geht das Leben verloren, man muss es suchen, ihm nachlaufen und es finden, als sei es ein Hund oder ein anderes Haustier. Der Tod und der Teufel wiederum laufen den Menschen unentwegt nach, folgen ihnen auf Schritt und Tritt und lauern deren Schwächen auf, den Fehlern, die sich als fatal erweisen könnten. Die Geschichten in diesem Band werfen grundlegende Fragen auf: Wissen wir, was Freiheit ist? Sind wir überhaupt frei? Wissen wir, was es bedeutet, Not zu leiden und wahrhaftig zu leben? Weshalb wurde uns das Leben gegeben und wie behandeln wir es? Mit seinen erst 28 Jahren nimmt Yordan D. Radichkov dazu klare Standpunkte ein. Die Probleme unserer Gegenwart sind ihm sehr bewusst. Er findet sich jedoch nicht mit ihnen ab und läuft auch nicht vor ihnen davon. Dies ruft uns abermals ins Gedächtnis, dass Literatur Verantwortung bedeutet.