Karin Linhart Knihy

Die vierte Auflage dieses Werks zur englischen Rechtssprache richtet sich an Anfänger mit Vorkenntnissen in der englischen Sprache und führt sie in die juristische Terminologie wichtiger Rechtsbereiche ein. Die Texte steigen mit dem Wissen des Lesers kontinuierlich im Schwierigkeitsgrad. Jede Einheit erfordert etwa 15-30 Minuten Bearbeitungszeit, was eine schrittweise Lernaufteilung ermöglicht. Das erlernte Wissen kann in einer Abschlussklausur vertieft werden. Die Inhalte umfassen allgemeine Rechtsbegriffe, Verfassungsrecht, Strafrecht und -verfahren, Vertrags- und internationales Verkaufsrecht, Arbeitsrecht, Deliktsrecht, Eigentumsrecht, Familienrecht, Erbrecht und Treuhand, EU-Recht sowie Zivilprozessrecht. Zudem wird deutsches Recht auf Englisch behandelt, und es sind Lösungsvorschläge für alle Übungen und die Abschlussklausur enthalten. In dieser Auflage wird ein neues Kapitel zum Erbrecht mit Texten und Übungen eingeführt, das die Grundlagen des im deutschen Recht unbekannten Trusts erläutert. Bestehende Kapitel und die Abschlussklausur erhalten kleinere Ergänzungen. Das Kapitel über deutsches Recht auf Englisch wird erweitert, was besonders für Übersetzer und Dolmetscher von Interesse ist, die mit systemübergreifenden Übersetzungen arbeiten. Die Zielgruppe umfasst Studierende und Dozenten der Rechtswissenschaft, Referendare im Ausland sowie Fachübersetzer und Dolmetscher.

In diesem Werk werden etwa 16.000 Begriffe und Wendungen übersetzt, wobei die Angabe der Rechtsgebiete und zahlreiche Kontextinformationen sowie juristische Erklärungen helfen, typische Übersetzungsfehler zu vermeiden. Zentrale Rechtsinstitute werden detailliert erläutert und mit Verweisen auf grundlegende deutsche, österreichische und schweizerische Rechtsquellen versehen, was es von anderen Wörterbüchern abhebt. Die Autorin hat neben wichtigen allgemeinen Rechtstermini auch die Bereiche Verfassungsrecht, Privatrecht, Wirtschaftsrecht, Zivilprozessrecht und Strafrecht berücksichtigt. Zudem sind zentrale Begriffe des Europarechts, des Internationalen Privatrechts und internationaler Übereinkommen enthalten. Die Vorteile umfassen einen Wortschatz im Kontext, spezifische Verweise zu Gesetzesbestimmungen und eine große Anzahl typischer Wortverbindungen, während die Unterschiede zwischen englischem und US-amerikanischem Recht berücksichtigt werden. Die Neuauflage integriert aktuelle juristische Themen wie künstliche Intelligenz und virtuelle Prozessführung und erweitert die Erläuterungen sowie Infokästchen. Die Zielgruppe umfasst international tätige Juristen, Dolmetscher, Übersetzer, Dozenten sowie alle, die in Unternehmen und Organisationen mit Kontakt zum englischsprachigen Ausland arbeiten, und Studierende.