Omar Khayyams Vierzeiler, bekannt für ihre skeptisch-frivole Haltung, wurden von der Geistlichkeit als Ketzerei verurteilt. Trotz dieser Ablehnung erlangten sie durch Edward Fitzgeralds Übersetzung im 19. Jahrhundert weltweite Berühmtheit. Khayyams Dichtung bleibt bis heute ein faszinierendes Thema, das unterschiedliche und teils widersprüchliche Interpretationen hervorruft. Seine Werke verbinden mathematisches und astronomisches Wissen mit poetischer Tiefe und zeitlosen Themen.
In seinem neuen Roman nutzt Mahmood Falaki das Genre des Kriminalromans, um die aktuelle „Fremden“-Problematik und universelle zwischenmenschliche Komplikationen von Liebe und Tod zu thematisieren. Der Protagonist Nima, ein 43-jähriger Lehrer aus Hamburg, wird von Fragen wie „Wo beseitigt man in Hamburg eine Leiche?“ beschäftigt. Sein Umfeld ist chaotisch: Sein Freund Heiko drängt ihn, mit seiner Frau zu schlafen, während Bardia, ein geflüchteter iranischer Dichter, in Drogen und Mord verwickelt wird. Nima, der seit seinem zehnten Lebensjahr in Deutschland lebt und kaum Bindungen zu seiner Herkunft hat, beobachtet aufmerksam die Geschehnisse um sich herum. Im Frühjahr 2017 beschließt er, seine Wurzeln im Iran zu erkunden, um der misslichen Lage zu entfliehen, in die ihn seine Freunde gebracht haben. Trotz der Warnungen seiner Mutter reist er in den Iran, wo er mit Korruption, Unterdrückung und Behördenwillkür konfrontiert wird. Durch Nimas Augen wird der Leser mit der Realität eines autoritär-religiösen Systems konfrontiert. Er erlebt Entführungen, Raub und eine Affäre, die ihn aus dem Alltag reißt. Vor dem Hintergrund der Integration und der gesellschaftlichen Tendenzen zum Rechtspopulismus seit 2015 stellt Falaki Fragen nach kultureller Identität, Freundschaft und dem Streben nach Glück, während er mit lebendigen Schilderungen in eine oft absurde und chaotische Welt eintaucht.
In seinen pointierten Kurzgeschichten und Momentaufnahmen skizziert Mahmood Falaki auf humorvolle Art Begegnungen von Menschen verschiedener Kulturen. Mit ironisch distanziertem Blick beschreibt er komische Dialoge und Missverständnisse, die sich aus den unterschiedlichen Blickwinkeln der Protagonisten ergeben und zum Überdenken eingefahrener Sichtweisen und Vorurteilen anregen. Die Geschichten handeln von den Banalitäten und Absurditäten des alltäglichen Lebens „Fremder“ in Deutschland. Bei aller Komik geht es jedoch auch ans Eingemachte: während der Lektüre der poetisch und klug erzählten Storys kann einem das Lachen manchmal im Halse stecken bleiben.
