Heinrich Laube Knihy

Obsáhlý výbor z díla Heinricha Heineho v novém překladu Antonína Peška, doprovázeného překladatelovou studií o životě a díle tohoto světově proslulého básníka.

Die Erzählung reflektiert das innere Leben des Protagonisten, der in einer von militärischen und bürokratischen Strukturen geprägten Umgebung lebt. Er sehnt sich nach menschlichem Kontakt und dem Genuss einfacher Freuden, während er gleichzeitig das Gefühl hat, in einem "tragischen Leben" gefangen zu sein. Poesie wird als unerreichbare, verbotene Frucht dargestellt, und trotz seiner intellektuellen Auseinandersetzung mit Themen wie Erbrecht und dramatischen Herausforderungen bleibt eine tiefe Unzufriedenheit bestehen. Der Kontrast zwischen der Sehnsucht nach Kreativität und der Realität seiner Existenz wird spürbar.

1837 publizierte Heinrich Laube 'Eine Fahrt nach Pommern' in den Neuen Reisenovellen. Die Reise führte den Autor über Stettin und Swinemünde auf die Insel Rügen, die er ausgiebig besichtigte. Die stilistische Eigenart des Textes - geistvoll, witzig und anspielungsreich - macht Laubes Reisebeschreibung noch heute zu einer vergnüglichen Lektüre. Der Text folgt in Gestalt, Orthographie und Interpunktion dem Original, wurde aber, um der besseren Lesbarkeit Willen, neu gesetzt. Michael Huesmann (Hrsg.) erklärt seltene oder veraltete Ausdrücke und erläutert Personen, Werke und Bezüge des Laubeschen Textes. Eine biographische Miniatur skizziert Leben und Werk Heinrich Laubes, 20 zeitgenössische Abbildungen ergänzen den bibliophilen Band.