Gotthold Ephraim Lessing Knihy

Bilingvní edice obsahuje texty Výchova lidského rodu, Ernst a Falk (hovory pro zednáře), O tom, že lidé mohou mít více než pět smyslů. Trojice textů německého osvícenského myslitele G. E. Lessinga představuje trivium, rozcestí, na němž se setkávají teologie, úvahy o směřování dějin, přírodní vědy, politická filosofie, rodící se religionistika, obdiv k starověké „moudrosti Orientu“ a touha odhalit dávná tajemství – tedy všechna zásadní témata, jimiž žilo 18. století. Paralelní česko-německá edice umožňuje nejen četbu Lessingových textů v jedné či druhé jazykové podobě, ale také detailní srovnání překladu s originálem.

Z díla vynikajícího osvícenského autora vychází v tomto svazku výbor z jeho beletristické a dramatické tvorby: bajky veršem a prózou (1747/52); veselohra Minna z Barnhelmu (1767) – dramatický obraz pruského otrokářského režimu i satira na pofrancouzštělou módu; tragédie Emilia Galotti (1772) – starořímský motiv o senátorské dceři Virginii, aktualizovaný v sociální a politickou zápletku, pranýřující šosácké maloměsto pokorných poddaných; a Lessingův závěrečný humanistický testament, drama Moudrý Nathan (1779), v němž je shrnut básníkův sen o mírumilovném sbratření lidí celého světa ve jménu pozemského života.

Dvě stěžejní práce německého osvícenského myslitele a spisovatele – z nichž první (Hamburská dramaturgie, 1769) vznikla s pokusem o založení německého národního divadla v Hamburku a dává teoretické základy německému měšťanskému dramatu a druhá (Láokoón neboli o hranicích malířství a poezie, 1766) přispívá k vytvoření realistické estetiky. Výbor uspořádaný (a doprovozený úvodní studií) Jiřím Stromšíkem doplňuje výběr z Lessingových raných prací (Metafyzik Pope, Pojednání o bajce, O epigramu) a z korespondence (Dopisy).

Čelné esteticko-kritické dílo německého průkopníka realismu v literatuře vychází ze srovnání antického sousoší Laokoontova a Vergiliova zpracování téhož námětu, vyvozuje závěry o rozdílných oblastech poezie a výtvarného umění a doplňuje je četnými podrobnostmi i odkazy na díla umění klasického i novodobého.

Občanské drama, stěžejní dílo estetika a osvícence Lessinga. Zásadním způsobem ovlivnilo hnutí Sturm und Drang. Princ z Guastally pozná z portrétu krásnou měšťanskou dceru, Emilii Galotti, a rozhodne se jí získat za jakoukoliv cenu. Krvavým úskokem intrikána Marinelliho, který zabije Emiliina snoubence a únosem nevěsty, je vydána dívka princi na milost. Odoardo Galotti, otec dívky, však ví, že čest je někdy cenější než život. A přichází, aby dceru uchránil hanby...

Lessing je typickým představitelem osvícenské, neorthodoxní protestantské theologie i liberálních úvah o původu a podstatě křesťanství. Jeho práce byly důležitým impulsem nejen k diskusím o náboženské toleranci (to je známo), ale také – a možná především – k velké debatě o vymezování hranic mezi náboženskou a sekulární oblastí. Znalost Lessingova díla je důležitá pro všechny, kdo se zajímají nejen o německou osvícenskou filosofii, ale také obecně o politickou filosofii, filosofii náboženství a filosofii dějin. Předkládaný výběr by měl tuto mezeru zaplnit. Zahrnuje ty Lessingovy texty, které se týkají zmíněné oblasti (tj. filosofie, náboženství, theologie – vynecháváme tedy všechny texty o literatuře, divadle atd.) a nebyly dosud přeloženy (proto vynecháváme Výchovu lidského rodu). Do výběru nezařazujeme texty vzniklé jako otevřené dopisy či korespondence (týká se především Lessingovy polemiky s Goezem). Výběr ukazuje Lessingovo náboženské a filosofické myšlení v celé jeho šíři (včetně ironického dialogu O vojácích a mniších), aby z něho čeští zájemci mohli poznat více než metaforu o třech prstenech z Moudrého Nathana.