Emmanuel Mbolela Knihy

Persecuted for his political activism, Emmanuel Mbolela left the Democratic Republic of the Congo in 2002, embarking on a six-year search for a new home. His journey was fraught with challenges, including corrupt customs officials, duplicitous smugglers, Saharan ambushes, and harsh living conditions. Yet, amidst the turmoil, he also experienced moments of calm, finding solace in a migrants' hideout managed by community leaders who were both supportive and opportunistic. Upon reaching Morocco, he faced nearly four years of being stranded, relentlessly pursuing the United Nations High Commissioner for Refugees for asylum certificates, only to find their offices perpetually closed when he arrived. His narrative reflects both personal and collective struggles, highlighting the unique horrors faced by female migrants, who simultaneously embody resilience against systemic violence. While still stateless, Mbolela became an advocate, founding the Association of Congolese Refugees and Asylum Seekers in Morocco to champion migrant rights. After obtaining political asylum in the Netherlands in 2008, he continued his activism. Through his story, Mbolela offers a direct, clear-eyed perspective on a global crisis often overlooked.

Emmanuel Mbolelas autobiografische Erzählung ist sowohl eine mutige Brandmarkung als auch ein Ausdruck unausrottbarer Hoffnung. Sie schildert seine politische Aktivität im Kongo und die brutale Repression, die ihn zur Emigration zwingt. Eindrücklich beschreibt er die Gewalt und Ausbeutung während seiner Flucht durch die Sahara nach Marokko, wo er eine Organisation kongolesischer Flüchtlinge mitbegründet. Nach vier Jahren kann er in die Niederlande ausreisen, wo er mit extrem ausbeuterischen Arbeitsbedingungen für migrantische Arbeitskräfte konfrontiert wird. Mbolela, 1973 in Mbuji-Mayi geboren, studierte in seiner Heimatstadt Ökonomie. Politische Verfolgung führte dazu, dass er 2002 das Land verlassen musste. Seit 2008 lebt er in den Niederlanden, wo er als Vortragender und antirassistischer Aktivist tätig ist. Der Übersetzer Dieter Alexander Behr lebt in Wien und arbeitet mit Mbolela im Netzwerk Afrique Europe Interact zusammen.