Dr. Barclay M. Newman byl předsedou a hlavním překladatelem anglického současného překladu Bible (CEV). Jeho práce se hluboce zabývá biblickými texty a procesem jejich překladu. Newman přispěl k revizím jiných významných překladů Bible a má rozsáhlé znalosti v oblasti teologického i světského překladu. Jeho literární zájmy zahrnují také psaní satir, poezie a dalších prozaických forem, což odráží jeho všestranný přístup k jazyku a komunikaci.
Vollständiges griechisch-englisches Lexikon zum Neuen Testament. Die deutsche Übersetzung erschien unter dem Titel: Kleines Wörterbuch zum Neuen Testament griechisch-deutsch (ISBN 978-3-438-05127-1).