Gelu Naum byl vlivný rumunský básník, dramatik a prozaik, zakladatel rumunské surrealistické školy. Jeho díla často zkoumají hlubiny lidské psychiky a hranice reality, přičemž se vyznačují jedinečným jazykovým experimentováním a nekonvenčními obrazy. Navzdory politickému tlaku se vždy držel svého osobitého stylu, který ho odlišoval od dobové produkce. Jeho tvorba, zahrnující poezii, prózu i dramatické texty, představuje významný příspěvek k literárnímu surrealismu.
An existentialist anti-novel by a member of the Romanian literary avant-garde. It demonstrates a commitment to surrealistic aesthetics, and has a clear lack of an obvious plot, minimal development of character, variations of time sequence, and experiments with vocabulary and punctuation.
Sämtliche Gedichte
Poeme
Poesie ist (s)eine Weise zu leben. »Ich denke, also bin ich nicht mehr«, sagt Gellu Naum: Ich dichte, also lebe ich. Das Buch Black Box birgt poetische »Aufzeichnungen« des Schwebens zwischen Wirklichkeiten und Träumen, eines Poeten-Lebens zwischen Bukarest und Paris, im Walachischen und in der Moderne. Wir entziffern die immerwährende Subversion des dichterischen Bildes und Wortes, von Mythen und Zeichen, wider allgegenwärtige Fakten und (Kurz)Schlüsse, Zwänge und Zerdeutungen. Surrealismus zeugt nicht die surreale, irreale Welt, vielmehr, Bild um Bild, die Wirklichkeit, das Leben des Dichters. Dieses Buch ist veritable poetische Initiation. Der Autor hat es selbst für die deutsche Erstausgabe ausgewählt.