Chul Woo Lim Knihy

In seinen Romanen „Die kleine Insel“ und „Das Viertel der Clowns“ hat Lim Chul Woo mit einiger Distanz aus der Zeit seiner Kindheit und Jugend erzählt; in dem 2019 erschienenen Roman „Ein Flüstern aus der Mauer“ werden wir hineingezogen in die Gegenwart. Der pensionierte Lehrer Han lebt, wie der Autor, auf der größten Insel Südkoreas. Im Nachwort schreibt Lim Chul Woo, dass der Roman ganz und gar auf den Spaziergängen mit seinem Hund entstanden sei. Es könnte ein Idyll sein, wie Thomas Mann seine Erzählung „Herr und Hund“ untertitelt hat, das Haus am Ende des Dorfes mit dem großen Mandarinenhain; ein geruhsames Leben mit langen Hundespaziergängen. Doch mehr und mehr wird der Protagonist von den Schatten der Vergangenheit eingeholt. Ein halbes Jahrhundert wurde über den „täterlosen Massenmord“, der 1948 im Anschluss an den Jeju-Aufstand unzählige Opfer unter der Zivilbevölkerung der Insel gekostet hat, geschwiegen. Der Autor hat das Buch den Kinderseelen gewidmet, die, nach ihrem kurzen Leben auf der Insel, in jenem Winter ihr Leben verloren haben.

Diese tiefbewegende und an Kafka erinnernde Erzählung konfrontiert den Leser mit einem Alptraum: Ein Mann wird eines Morgens auf dem Weg zur Arbeit von der Geheimpolizei verhaftet und zum Verhör in das rote Zimmer gebracht – die Wände haben die Farbe von Tierblut. Lim Chul-Woo richtet in dieser Erzählung, die den Leser in ihren Bann zieht, das Augenmerk auf Unterdrückung, Einsamkeit und Hilflosigkeit. Auf weniger dramatische, aber ebenso subtile Weise ergründet der Autor seine Figuren in den anderen Erzählungen. Sei es nun in der Begegnung vier völlig fremder Menschen, in der Faszination eines Mannes für einen Hund mit grünen Augen oder in der sensibel dargestellten Mutter-Sohn-Beziehung. Der vorliegende Band „Das rote Zimmer" ist Lim Chul-Woos erste Einzelveröffentlichung in deutscher Sprache.