Jorge Ibargüengoitia Antillón Knihy

1960s Central Mexico, two sisters, Delfina and María de Jesús González, known as 'Las Poquianchis', run a small-town brothel. Kidnapped, drugged and beaten, their young workers are desperate for escape. The Dead Girls is the discovery of these young women, buried in the back yard. In the laconic tones of a police report, Jorge Ibargüengoitia investigates these horrific murders and their motives. A black comedy, both moving and cruelly funny, Ibargüengoitia's work is a potent and entertaining blend of sex and mayhem.

Der alleinstehende Literaturprofessor Aldebarán - tritt an der Universität von Plan de Abajo seine Stelle an. Nahtlos fügt er sich ein in das Gesellschaftsleben seiner Geburtsstadt. Vor allem fällt ihm die schöne Gloria ins Auge, von der es heißt, sie würde wegen eines Arterienfehlers ihren ersten Beischlaf nicht überleben. Rücksichtsvoll bremst er seine Leidenschaft und findet Ablenkung bei der Ehefrau eines Philosophieprofessors. Doch Gloria geht ihm nicht aus dem Sinn. Liebevoll und ironisch zeichnet Ibargüengoitia ein mexikanisches Kleinstadtpanorama, in dem die spleenigen Bewohner selbstbewußt und unbeirrt ihre Marotten und Eigenarten pflegen.

Za príťažlivým názvom knihy popredného mexického spisovateľa sa skrýva spoločenský román zo súčasného Mexika s kriminálnou zápletkou. Mladý inžinier Marcos Gonzáles uniká pred nespravodlivým obvinením z podpaľačstva a dostáva sa na vidiek k bohatému strýkovi, kde každý čaká na boháčovu smrť. Autor na pozadí tohto príbehu ukazuje v kritickom svetle nielen mravné problémy súčasnej mexickej spoločnosti, ale aj triedne a sociálne konflikty, v ktorých sa zmieta. Pochmúrnu atmosféru románu nadľahčuje autorov ironicko-sarkastický pohľad, či už ide o pokryteckú morálku príbuzných, kreolskú prefíkanosť a erotické dobrodružstvá hlavného hrdinu, alebo korupciu polície, vládneho a súdneho aparátu. Parodicky ladený príbeh, plný zaujímavých dejových zvratov a nečakaných prekvapení, je pravdivou výpoveďou o vzdialenom mexickom svete a typickej mentalite jeho obyvateľov.

Nicht jedem ist es vergönnt, De bello gallico zu schreiben. Mancher Schlachten und Revolutionsgeneral muß es hinnehmen, daß ihm ein windiger Ghostwriter seine als Rechtfertigungsschrift angelegten Memoiren zum Beispiel Augustblitze übertitelt. Und was darin dann aufblitzt, sind nicht allemal blanke Schwerter - metaphorisch gesprochen, denn wir sind im 20. Jahrhundert, wo statt Schwertern ein dynamitbeladener Zugwaggon den Vorstoß machen soll -, sondern der schalkhafte Humor des Autors, der dem General die Feder führt. Der Autor, Jorge Ibargüengoitia (1928 - 1983), erlaubt sich, mit den heiligsten Gütern der mexikanischen Revolution zu scherzen.

Se concentran en este volumen una seleccion de los articulos que Jorge Ibargüengoitia escribio para el periodico Excelsior de 1969 a 1976. Este material explora el aspecto ''sentimental e ironico'', en palabras de Guillermo Sheridan, de la vida en un pais como Mexico. A pesar de ser casi siempre Ibargüengoitia mismo el directamente afectado por los amagos de la burocracia, las fallas de los servicios publicos, stcetera, su capacidad de mirar dichos avatares con desprendimiento, lo lleva a extraer del tedio y el mal humor que generalmente producen, anecdotas divertidas y sobre todo criticas.