Isaak Ėmmanuilovič Babelʹ Knihy

Odessa war eine einzigartig jüdische Stadt, und die Geschichten von Isaak Babel - einem jüdischen Mann, der auf Russisch schrieb und in Odessa geboren wurde - enthüllen ihre raue Unterseite. Gangster, Prostituierte, Bettler, Schmuggler: niemand entkommt der durchdringenden, kraftvollen Feder Babels. Von den Erzählungen der magnetischen Grausamkeit Benya Kriks - dem berüchtigten Mob-Boss und einem der großen Anti-Helden der russischen Literatur - bis zu dem verheerenden halb-autobiografischen Bericht eines jungen jüdischen Jungen, der in einen Pogrom verwickelt ist, gilt diese Sammlung von Geschichten als eines der großen Meisterwerke der russischen Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts. Isaak Babel war ein Kurzgeschichtenautor, Dramatiker, literarischer Übersetzer und Journalist. Er trat während des Russischen Bürgerkriegs als Korrespondent der Roten Armee bei. Als erster bedeutender russisch-jüdischer Schriftsteller, der auf Russisch schrieb, war er zu seinen Lebzeiten äußerst populär. Er wurde 1940 im Rahmen der Stalinschen Säuberungen im Alter von 45 Jahren ermordet.

In den Jahren 1920/21 zog der aus Odessa stammende jüdische Schriftsteller Isaak Babel mit der berüchtigten Kavallerie der Roten Armee in den Polnisch-Sowjetischen Krieg, um als Korrespondent von den Ereignissen zu berichten. Sein Erzählzyklus »Die Reiterarmee«, der 1926 auf Grundlage seines Tagebuchs erschien, machte ihn mit seiner schonungslosen Darstellung in den Augen einiger Militärkommandanten und Schriftsteller zum Feind der neuen Sowjetmacht; 1940 wurde Babel hingerichtet. Mit der Verbindung von äußerster Formstrenge und expressionistischen Bildern schuf Isaak Babel eine neue literarische Ausdrucksform. Anlässlich des 100. Geburtstags Babels legte Peter Urban eine neue Übersetzung vor, die erstmals den vollständigen, unzensierten Text übertrug. Das Buch enthält neben den Erzählungen im Anhang journalistische Arbeiten Isaak Babels aus dem »Roten Kavalleristen«, Skizzen und Entwürfe, Bemerkungen zum Stil Babels, ein historisches Stichwort zu General Budjënny u. a. sowie eine editorische Notiz und Anmerkungen. »Das Hauptwerk des wohl größten russischen Schriftstellers unseres Jahrhunderts, den Erzählungsband ›Die Reiterarmee‹ von Isaak Babel, haben wir endlich in einer unzensierten Ausgabe und in einer hervorragenden Übersetzung erhalten. Das Buch ist immer noch aufregend. Immer noch? Manche dieser poetischen Geschichten aus den zwanziger Jahren verstehen wir heute besser als früher.« Marcel Reich-Ranicki

Literárně i historicky mimořádně cenný deník slavného ruského spisovatele zachycuje krvavé události, jichž byl svědkem.

L'armata a cavallo è un'antologia di brevi storie ispirate alla guerra civile e scritte con uno stile che riesce a intrecciare sangue e romanticismo, lirismo e barbarie. Eroi a volte feroci, a volte buffi, i personaggi di Babel' sono tutti esuberanti, uomini vivi, con pregi e colpe che danno vita a una fiumana, una valanga, una tempesta dove tuttavia ciascuno ha il proprio volto, i propri sentimenti, il proprio linguaggio. Con uno stile che cerca di smitizzare la violenza, Babel' mette in luce il rovescio della crudeltà e la forza bruta dei leggendari cosacchi, resttuendo la dimensione umana di coloro che hanno combattuto e sono morti per la rivoluzione.