Adania Shibli Knihy

Powieść nominowana do Międzynarodowego Bookera a National Book Award. Rok 1949, spieczona sierpniowym słońcem pustynia Negev blisko granicy z Egiptem. Ofiarą konfliktu izraelsko-palestyńskiego pada młoda kobieta: zostaje wzięta do niewoli, zgwałcona i zabita. XXI wiek, Autonomia Palestyńska. Mieszkanka Ramallah, która natrafia w gazecie na artykuł o zbrodni sprzed lat, wyrusza do Negewu, chcąc dowiedzieć się, co dokładnie spotkało tamtą dziewczynę, ponieważ prześladuje ją pewien drobny szczegół łączący jej życie z ówczesnymi wydarzeniami. Drobny szczegół to medytacja nad mechanizmami przemocy, grozą wojny i pracą pamięci, przypominająca, że historię piszą zwycięzcy, a los ofiar objęty jest milczeniem, które tylko słowa zdolne są pochwycić.

A Simon & Schuster eBook. Simon & Schuster has a great book for every reader.

Dve časové roviny a zločin, ktorý mal navždy zahladiť presýpajúci sa čas. V auguste 1949 izraelskí vojaci v Negevskej púšti zajmú a zavraždia beduínske dievča. Zhruba o polstoročie neskôr si palestínska žena z Ramalláhu o zločine prečíta v novinách. Vydá sa na cestu, počas ktorej preosieva piesky oficiálneho naratívu a hľadá zrnká pravdy, ktoré by jej pomohli vyrozprávať príbeh tak, ako ho prežívalo samotné dievča. Znepokojivá meditácia o pamäti, násilí a tichu prekvapuje úsporným, no zároveň úderným a presným jazykom s mierne poetickým nádychom. Nominovaná na Medzinárodnú Bookerovu cenu 2021 a cenu National Book Award 2020 za prekladovú literatúru Shibli má jemý štýl písania plný prenikavých postrehov. Kniha je miestami desivá a inokedy satirická – na každej stránke nebezpečne a ohromujúco dobrá. – Fatima Bhutto, Guardian