Réjean Ducharme Knihy

Réjean Ducharme war gerade mal 25 Jahre alt, als er 1966 mit seinem vielbeachteten Debutroman „Von Verschlungenen verschlungen“ für den Prix Goncourt nominiert wurde. In Kanada einer der (stillen) großen Autoren, ist Ducharmes Werk hierzulande unbekannt geblieben. Einzig wer den Kinofilm „Léolo“ (Jean-Claude Lauzon, 1993) gesehen hat, weiß um das Buch, in dem der kleine Junge Léolo nachts im Schein des Kühlschranklichtes liest. Nun liegt der Schlüsselroman aus dem Film endlich in deutscher Übersetzung vor.

“Tout m’avale (…) Je suis avalée par le fleuve trop grand, par le ciel trop haut, par les fleurs trop fragiles, par les papillons trop craintifs, par le visage trop beau de ma mère.” L’Avalée des avalés, premier roman de Réjean Ducharme, s’ouvre sur ces mots crus, douloureux, vibrants, ces paroles d’écorchée vive qui immédiatement nous happent. “Tout m’avale”, scande la narratrice, et nous voilà, nous aussi, immédiatement “avalés”, pris à la gorge par la douleur vive de cette héroïne qui s’agrippe de toutes ses griffes à l’enfance, alors même que son corps est en train de la trahir.Elle s’appelle Bérénice, elle a une famille – un père juif, une mère catholique – qu’elle hait, elle a un arbre, un “navire” où elle aime se réfugier. “Quand je ne sais plus quoi faire, je m’embarque (…) Larguez les continents. Hissez les horizons. Ici, on part.” Et nous partons. Loin sur les ailes de son imagination. Le plus loin possible de sa douleur, de la vie, de la petitesse des humains.

Beautiful and naïve, Columbia Columbus wanders through the world in search of friendship upon the death of her famous father. Despite fantastic adventures, she finds mostly cruelty and indifference, until she makes friends with an ever growing number of animals, some of whom serve as bodyguards during her return to Montreal in the year 2492 to celebrate the millennium of Christopher Columbus’s discovery of America.

Le héros vient d'avoir trente ans. Deux femmes occupent l'essentiel de son temps: une patronne infirme dont il est le factotum, et la petite amie de son meilleur ami, une troublante séfarade dont il est amoureux fou. Le titre n'est pas vraiment obscur (l'évadé qui dévale) mais une phrase aide à sa compréhension et résume bien la philosophie des principaux personnages: "plus qu'on gigote plus qu'on s'enfonce".

Set in Montreal, this poignant narrative explores the emotional aftermath of a couple's devastating loss as they grapple with the silence and distance that grows between them following the miscarriage of twins. Through their journey, the story delves into themes of grief, alienation, and the struggle to reconnect amidst profound sorrow, capturing the complexities of love and loss in a deeply affecting manner.