Eleonora Lev píše o složitosti židovské identity a dědictví, která je hluboce ovlivněna tragédiemi 20. století. Její práce se noří do témat přežití, paměti a vyrovnávání se s traumatem napříč generacemi. Prostřednictvím své literární činnosti a kritiky Lev zkoumá, jak osobní a kolektivní historie utvářejí naše chápání světa a sebe sama. Její přístup je analytický a zároveň empatický, čímž čtenářům nabízí hluboký vhled do lidské zkušenosti.
Eine junge israelische Frau begibt sich auf eine magische und erschütternde Entdeckungsreise, in der sie sich erneut mit all ihren alten Ängsten, der Erinnerung an das erste Glück, das sie kannte, und der ersten Waise, die ihren Lebensweg prägte, auseinandersetzt.
Dans un long monologue destiné au fils qu'elle porte en elle, la narratrice - la quarantaine célibataire - dresse le bilan de sa vie. Arrivée au terme de son neuvième mois de grossesse, elle a relaté tout ce qu'elle dira à son enfant et tout ce qu'elle lui taira, en bonne mère qu'elle se promet d'être. Et de cet " intrus " elle nous a révélé petit à petit le mystère de la conception. Avec elle nous traversons l'État d'Israël des années soixante : l'enfance terne d'une petite immigrante, l'expérience décevante du service militaire, les pénibles débuts à Tel-Aviv, la grande ville hostile, laide, tentatrice. En bref, la difficulté de vivre avec son cortège d'épreuves, d'échecs. Jusqu'à cette naissance miraculeuse qui lui assure la rédemption, l'entrée au paradis. Alternant entre la poésie, le réalisme cru, l'humour aussi, Eleonora Lev nous brosse, d'un ton alerte et incisif, le portrait d'une femme israélienne de son temps, reflet d'une génération trompée aux idéologies dépassées.