Marcello D'Orta Knihy

Slohové práce dětí z neapolského předměstí vyšly v Itálii poprvé na sklonku minulého století, ale jak ukázala nedávno vydaná kniha Gomora, ještě dnes silně a přesvědčivě doplňují obraz předměstí žijících v bezvýchodné chudobě pod vládou mafiánských klanů. Vtipná, svébytná azcela originální vyprávění překračují hranice dokumentu.

Ermuntert von einem jungen Anti-Camorra-Pfarrer und einem Lehrer erzählen Kinder und Jugendliche aus Neapel von ihrem Alltag und ihren Erfahrungen mit der Mafia, von ihren Hoffnungen und Träumen. Ihre Texte zu den drastischen Zuständen in ihrer Stadt verblüffen und berühren umso mehr, als sie so authentisch und fröhlich daherkommen.

Il sottosuolo della città, la sua storia, i suoi tanti misteri fanno da sfondo al racconto di esperienze talvolta drammatiche, ma sempre raccontate in tono ironico e divertente: come al teatro San Carlo, dove l'autore vive il terremoto dell'80 o al cimitero delle Fontanelle dove il suocero gli appare in veste di fantasma. E poi le tante inevitabili cartoline napoletane, come il miracolo di San Gennaro, la jettura, il gioco del lotto, la pizza, le truffe "artistiche" di Forcella...

Wie reagieren Kinder, die einerseits von den Massenmedien mit Sex bombardiert werden, andererseits von Familie und Schule zu Anstand und Wohlerzogenheit angehalten werden, auf die Themen Liebe und Sex? Wie verkraften sie die neue Offenherzigkeit?§Der Herausgeber und ehemalige Lehrer Marcello D'Orta wollte keinesfalls nur einen witzigen Stilblütenband herausgeben, der nur so sprüht vor Vitalität und ungewöhnlichen Einfällen aus neapolitanischem Kindermund. Der Band regt auch zum Nachdenken an über eine immer noch unbefriedigende Sexualaufklärung.

Pubblicato per la prima volta nel 1886 "Cuore" ottenne subito un grande successo. Il libro è basato sulla vita di tutti i giorni di una classe di alunni fra gli otto e i dieci anni in una scuola di Torino e degli adulti che li circondano. Il periodo storico riveste un'importanza fondamentale nel fare da sfondo alle vicende narrate e nel fornire il pretesto alle intenzioni dell'autore. Siamo infatti all'indomani dell'Unità d'Italia e De Amicis si prefigge come obiettivo principale quello di insegnare ai nuovi cittadini del Regno le cosiddette "virtù civili": l'amore per la patria, il rispetto per le autorità e per i genitori, lo spirito di sacrificio e l'eroismo, la carità e la pietà, l'obbedienza e la pazienza nelle tribolazioni.

Wie in dem Buch 'In Afrika ist immer August' läßt der Lehrer Marcello D'Orta seine Schüler in ihren Aufsätzen zu Wort kommen. Wo kann sich Kinderphantasie besser entfalten als beim Thema Religion? Bei Themen wie Erschaffung der Welt, Gott, Engel, Hölle und Teufel. Schließlich besteht die Bibel aus den eindrücklichsten Geschichten, enthält zugleich aber auch viele 'Ungereimtheiten', die den Erwachsenen nur nicht mehr bewußt sind. Und natürlich packen die Kinder in die biblischen Geschichten auch wieder all ihr Freuden und Sorgen hinein.

Il "maestro sgarrupato" di Napoli - così amava definirsi Marcello D'Orta, autore bestseller da due milioni di copie con Io speriamo che me la cavo - è tornato in quest'ultimo libro a mettersi in ascolto dell'immaginario dei bambini per capire cosa pensano di Gesù, di Dio e della religione. Colorati, spumeggianti, a volte sgrammaticati, tutti scoppiettanti di humour involontario, gli scritti e i pensieri raccolti - nelle scuole elementari di Napoli e in molte altre del nostro Paese - rappresentano, meglio di tanti trattati, il sentire religioso dell'infanzia italiana del terzo millennio. I bambini riescono a esprimere quello di cui gli adulti hanno paura o pudore. Ed è senza malizia che - insieme a una lettera indirizzata a papa Francesco - i piccoli autori di questi testi confidano, con scandalosa innocenza, i loro dubbi di fede, le loro curiosità sulle storie e i personaggi del Vangelo, lo stupore di fronte al mistero della vita, lasciando trasparire desideri, speranze e paure. Un libro che mette insieme leggerezza e profondità. Un caleidoscopio vivace, che diverte e fa pensare, scuotendo la coscienza degli adulti e riportandoli a una responsabilità educativa da tempo dimenticata: dare il buon esempio.

Verblüffende, ernsthafte, zum Schreien komische Aufsätze neapolitanischer Kinder zum Thema Liebe und Sex. Herausgegeben von Marcello D'Orta.

¿Cómo reaccionan los niños, que son bombardeados por el barato erotismo de los medios y por el conservador pudor que aún predomina en la familia y en la iglesia? ¿Cómo viven las nuevas aperturas? En su intento de comprender todo esto y contribuir a la documentación de esta realidad, D'Orta decidió abordar esta colección. Reclutó a algunos amigos que todavía enseñan, dándoles ideas para temas orales y escritos. Al mismo tiempo, realizó su propia investigación entre los niños de la región napolitana, para recopilar sus impresiones y comentarios. Después de un año de trabajo paciente, este libro estaba listo, rebosante de vitalidad. Los niños del Sur, alegres, traviesos y con su propia sabiduría, hablan libremente y con pura picardía sobre el tema tabú por excelencia, siendo incontenibles. Principalmente, cuando miran el sexo a la luz de la religión y la literatura o cuando completan con su explosiva imaginación los vacíos.

Hardcover Edition - Written in Italian

"Se gli animali parlasseno, chi sa quanti chi t'è muorto ci menassero..." Gli studenti napoletani non si sono fatti pregare quando la Lega Anti Vivisezione ha chiesto loro di svolgere i temi assegnati dal maestro D'Orta sul loro rapporto con gli animali. Fra cani, gatti, porci, oche e pure qualche animale esotico, i vicoli di Napoli assomigliano più a uno zoo, ovviamente chiassoso e clandestino, che a un quartiere di una grande metropoli. Un libro in cui i temi sono riprodotti come da stesura originale, quindi pieni di errori e approssimazioni, proprio per rendere l'animo popolare di Napoli. Ma anche un libro che mette il naso suo malgrado nell'intimità dei bassi napoletani, restituendoci una comunità viva e pulsante. Il libro nasce con una importante finalità benefica perché Marcello D'Orta ha deciso di devolvere i proventi alla LAV.

Opstellen van leerlingen van een basisschool in Napels, waarin zij vertellen over allerlei gebeurtenissen in hun leven.