Emilio Betti Knihy

V české literatuře máme dnes již více prací pojednávajících o problematice hermeneutiky. Jsou většinou inspirována dílem německého filosofa H.-G.Gadamera a zakládají se na myšlenkovém odkazu Gadamerova učitele, M. Heideggera. Takovému typu hermeneutiky se říká integrativní. Integrativní hermeneutika vyúsťuje v historický relativismus. Zcela stranou zájmu u nás dosud zůstalo jiné pojetí hermeneutiky, jemuž se říká rekonstruktivní. Rekonstruktivní hermeneutika navazuje na myšlenkový odkaz italského autora E. Bettiho. Betti vychází po filosofické stránce z realistických principů a setrvává díky tomu, na rozdíl od integrativní hermeneutiky, na půdě historického objektivismu. Kniha obsahuje přístupně napsaný výklad základů rekonstruktivní hermeneutiky a poskytuje čtenáři vedle toho i možnost seznámit se v českém překladu s jedním ze základních Bettiho spisů.

This book is the first complete English translation of the Italian jurist, Emilio Betti's classic work Die Hermeneutik als allgemeine Methodik der Geisteswissenschaften, originally published in 1962.

Der verfasser, der sich sein leben lang mit rechtwissenschaft, rechsgeschichte und mit den entsprechenden Methodenproblemen beschaftigt hat mit dem blick auf die ganzheit der geistreswissenchaften, stellt in dieser abhandlung - unter bezugnahme auf seine auffassung der Hermeneutik als einer allgemein Methodik solcher wissenschaften - einge kritsche betrachtungen an um die wissenschaftliche aufgabe der historischen ausslegung gegenuber einigen jungst laut gewordenen anfechtungen in schutz zu nehmen die nach seiner meinung die gefahr in sich bergen die objektiviat der auslegungergebnisse aufzuhebn; dabei versucht er, einen beitrag zum unterschied von auslegung and sinngebung zu liefern.