Valerie Miles Knihy

Granta 155: Best of Young Spanish-Language Novelists 2 showcases the work of twenty-five writers in the Spanish speaking world, chosen by judges Chloe Aridjis, Horacio Castellanos Moya, Rodrigo Fres�n, Aurelio Major, Gaby Wood and guest-editor Valerie Miles. This issue of Granta is published simultaneously with the Spanish edition Granta en Espa�ol 23: Los Mejores Narradores J�venes en Espa�ol 2, in Spain and in the US.

En esta edición especial de Granta, se celebra la diversidad y riqueza lingüística que coexiste, se cruza y, en ocasiones, se colisiona nuestro territorio. Poéticas del lenguaje es un mapa literario. Sugiere un coloquio multiforme de quince voces de diferentes generaciones y geografías, entre ellas vascos, gallegos, catalanes, castellanohablantes de Cáceres, Tenerife y Madrid, un asturiano y un valenciano. Cuentan historias en lenguas en constante evolución y comparten el espacio de todos, cada una presentándose en su idioma original con traducciones al español y al inglés. Así, supone una evidencia del empleo de la lengua no solo como medio para transmitir un mensaje, sino también como material artístico en su máxima pureza poética.