El-Shaddai Deva Knihy

Die vergleichende Untersuchung beleuchtet das Bild des Schwarzafrikaners in den Romanen von Claire Goll und René Maran. Der Fokus liegt auf der unterschiedlichen Artikulation und Konstruktion der Figuren sowie deren Reaktionen auf die beschriebenen Diskurse. Zudem wird analysiert, wie die gesellschaftliche Position und Herkunft der Autoren die Repräsentation der Charaktere und die Ziele ihres Schreibens beeinflussen. Diese Studie basiert auf einer herausragenden Abschlussarbeit des Autors an der Universität Yaoundé I in Kamerun und bietet tiefgehende Einblicke in die literarische Verarbeitung von Identität und Rassismus.

Übersetzer*innen afrikanischer Autoren im deutschen Sprachraum werden oft eurozentrische, kolonialistische und rassistische Absichten unterstellt. Über die Analyse deutscher Übersetzungen ausgewählter Romane von Ferdinand Oyono und Ahmadou Kourouma zeigt El-Shaddai Deva in diesem Buch, dass dies meist zu Unrecht geschieht, da diese Vermittler*innen der afrikanischen Literatur allgemein eine besondere Liebe für den Kontinent, seine Menschen und Kulturen zeigen. Ihre advokatische Haltung geht allerdings mit einer Auffassung der afrikanischen Literatur als Zeitdokument und als Informationsquelle einher. Eine solche Auffassung übt letzten Endes einen Einfluss auf die Ausrichtung der Übersetzung aus: übersetzt wird nicht die Poetik der Originale, sondern ausschließlich deren Inhalt; nicht die lebende Sprache, sondern nur das sprachliche Werkzeug.