El Instituto Cervantes je veřejná instituce založená Španělskem v roce 1991 za účelem podpory a výuky španělštiny a spoluoficiálních jazyků a pro šíření španělské a hispanoamerické kultury. Působí ve 86 městech 43 zemí na pěti kontinentech. Kromě toho má dvě pobočky ve Španělsku, centrálu v Madridu a pobočku v Alcalá de Henares, a v rámci své multimediální platformy provozuje referenční internetový portál o španělském jazyce a kultuře v španělštině: Virtuální centrum Cervantes.
¿Puedo escribir mi nombre como yo quiera? ¿Estamos a gusto o agusto? ¿Se pone coma después de pero? ¿Es mejor decir la médica que la médico? ¿Se puede usar la @ para referirse a los dos géneros a la vez? Una guía rápida y sencilla para resolver las dudas recurrentes que tenemos todos los hablantes de español, principalmente de ortografía, acentuación, uso de mayúsculas, signos de puntuación, gramática y léxico.
La relación entre lengua e ideología es evidente, como señalan los analistas críticos del discurso, quienes destacan cómo las lenguas reflejan y pueden influir en las ideas fundamentales de las comunidades que las hablan. La sociolingüística ha evidenciado diferencias lingüísticas entre hombres y mujeres, que actúan como marcas de grupo y reflejan percepciones sobre el género, influenciadas por las conductas sociales de cada época o comunidad. El Instituto Cervantes, dedicado a la difusión de la lengua y cultura hispánica, reconoce la importancia de abordar los usos del español que puedan transmitir ideas o actitudes discriminatorias por sexo o género. Por ello, en colaboración con el Instituto de la Mujer, ha desarrollado un plan de igualdad. Esta guía de comunicación no sexista ofrece a los lectores herramientas para evitar que su uso del español refleje discriminación. No se trata de un reglamento rígido, sino de una orientación que busca minimizar elementos discriminatorios que puedan surgir por desconocimiento o hábito. Carmen Caffarel, Directora del Instituto Cervantes, subraya la importancia de esta iniciativa, mientras que Laura Seara Sobrado, Directora general del Instituto de la Mujer, destaca la necesidad de nombrar en femenino y masculino, ejemplificada en esta obra.