Knihobot

Pindel Tomasz

    Tomasz Pindel je polský překladatel literatury ze španělského jazyka, jehož práce se zaměřuje na zachycení bohatství a nuancí hispánského světa. Jeho hluboké porozumění oběma kulturám mu umožňuje vytvářet překlady, které nejen sdělují slova, ale také přenášejí ducha originálu. Jako uznávaný akademik i rozhlasový moderátor přispívá k šíření literárních děl a obohacuje kulturní dialog. Jeho překladatelská práce je oceněním za jeho schopnost propojit čtenáře s hlubokými a podmanivými příběhy z Latinské Ameriky a Španělska.

    Mario Vargas Llosa. Biografia
    • Tomasz Pindel stworzył doskonały portret wybitnego pisarza, polityka, ale także męża i ojca, buntownika i skandalisty, człowieka niepokornego i pełnego sprzeczności. Dotarł nie tylko do samego pisarza, ale także do jego rodziny, przyjaci�ł i wrog�w oraz uzyskał pełny dostęp do jego osobistych archiw�w. Nie unikał temat�w kontrowersyjnych i drażliwych, ujawniając niepublikowane dotąd fakty z prywatnego życia noblisty. Ta emocjonująca biografia jest lekturą wciągającą niczym powieści samego Mistrza. ?Zawsze wydawało mi się, że pisanie o życiu innego człowieka zawiera w sobie dużą dozę bezczelności, zwłaszcza kiedy miałem w końcu stanąć twarzą w twarz z takim człowiekiem i powiedzieć: ?Dzień dobry, pierwszy raz mnie pan na oczy widzi, ale właśnie piszę pańską biografię i chciałbym dopytać o parę drobiazg�w??. Ale m�wiąc szczerze, jak o tym teraz myślę, to mam wrażenie, jakbym jednak tego nie przeżył, tylko o tym przeczytał...?

      Mario Vargas Llosa. Biografia