Výbor z básnické tvorby předního španělského básníka Andrése Sácheze Robayny pořídil přední český překladatel ze španělštiny Petr Zavadil. Intenzivní, místy až tělesná poezie světla a stínu. Vrcholem výboru je bezesporu překlad autobiografické básně Kniha, za dunou.
Andrés Sánchez Robayna je básník, který jako by své verše lovil ze vzduchu. Čirost tohoto živlu zná z rodných Kanárských ostrovů i z cest do Řecka důvěrně. Umí vytušit, kdy změní barvu, kdy potemní i kdy se v noci rozzáří, a popsat okamžik, kdy zhoustne do vzpomínky na ženu nebo na rozhoupané zvony z dětství. Je to básník, který umí trpělivě čekat na prchavou chvíli, kdy vzduchem propadne „jedna jediná kapka věčnosti procezená časem“.