Stratis Myrivilis byl významnou postavou řecké literární historie 20. století. Tvořil převážně beletristická díla, včetně románů, novel a povídek, která zanechala nesmazatelnou stopu v řecké literatuře.
Román řeckého spisovatele, třetí díl volně pojaté trilogie (Život v hrobě, Učitelka se zlatýma očima, Královna moře), který na pozadí novořecké pověry o rusalkách a za úchvatného líčení řecké přírody vypráví o životě dívky tak krásné, že ji vesničané považují za dítě mořské víly. Dívka vyrůstá nespoutaně mezi vesničany a nedbá o city, jež probouzí u mnohých vesnických jinochů. Toto napětí vyústí posléze v tragédii.
Román čerpá látku z událostí a zážitků na frontách I. světové války, které se autor zúčastnil jako frontový voják. Zachycuje i život v zázemí, zejména v autorově rodném Lesbu a v makedonských vesnicích a objevuje tak čtenáři svět tak málo známý.
Die kleine Smaragdí gilt allen in ihrem Dorf als bezaubernder «Nixenfindling». Als sie zur Frau heranwächst, muss sie jedoch erfahren, dass ihr exotisches Wesen einen gefährlichen Reiz besitzt. Dem abergläubischen Inselvolk erscheint sie als Verlockung und Verhängnis zugleich.
המורה זהובת העיניים - קלאסיקה מאת: סטראטיס מיריביליס קצין המילואים לאונידאס דריואס חוזר ממלחמת יוון-תורכיה, שנחלו בה היוונים תבוסה קשה, ומבקש לגרש את מוראותיה מליבו ולחדש את חייו באמנות הציור. אבל תחילה עליו ליים את הבטחתו לידידו, שמת על-ידו בבית-חולים צבאי, ולמסור לאלמנתו, היושבת בעיירה כפרית קטנה, דרישת שלום אחרונה וארנק של מזכורת. על רקע האי היווני לסבוס, שאדמתו, כלשון הספר, "מדיפה ניחוחות של אהבה מימי המשוררת הקדומה ספפו ועד היום הזה", ו"דורות רבים אין תושביו יוצאים לשיר אלא שירי אהבה", ונופיו הם "הנופים הארוטיים ביותר בעולם", מעמיד סטראטיס מיריביליס – הידוע לקוראי "ספריה לעם" מספרו בתולת הים הקדושה – סיפור אהבה עז ומשכ
Die kleine Smaragdí, als Nixenfindling in ihrem Dorf bekannt, wächst heran und entdeckt die Gefahren ihres exotischen Wesens. Ihr neues Leben auf Lesbos offenbart sowohl Liebe als auch die dunklen Seiten des Lebens. Stratis Myrivilis verwebt in seinem Roman Realistisches, Mythisches und Parabelhaftes und beleuchtet das Inselleben durch antike Legenden und Volksglauben.
Ein bedeutender griechischer antimilitaristischer Roman, der den menschlichen Schmerz thematisiert und nicht Helden oder Freiheitskämpfer glorifiziert. Der 1. Weltkrieg auf dem Balkan wird als "im Osten nichts Neues" dargestellt.