Jean Delisle Knihy

"Translators through History" explores the crucial role translators have played in intellectual exchange across ages and borders. It details their contributions to the development of languages, the emergence of literatures, the dissemination of knowledge, and the spread of values, reflecting the story of world culture itself. The content has been updated with new elements and recent directions in translation scholarship, offering fresh insights and a more nuanced view of past events. The bibliography includes over 100 new titles, and illustrations have been refreshed and enhanced. This work serves as a vital resource for students, scholars, and professionals in the field of translation, as well as a fascinating read for the wider public.

Ce recueil de portraits nous fait penetrer dans l'intimite de dix traducteurs qui appartiennent a diverse epoques: XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siecles. Les textes traduits vont de l'article de presse aux Saintes Ecritures, en passant par la tragedie grecque, le roman, la poesie, le conte, le polar et les traites de droit. Reintroduisant la subjectivite dans le discours sur la traduction, ces portraits contribuent au necessaire recentrement de l'attention sur la personne de traducteur. Lorsqu'il a entrepris telle ou telle traduction, quelle etait sa visee reelle ? S'est-il plie docilement aux contraintes inherentes a cet exercice de reenonciation interlinguistique et interculturelle ? A-t-il transgresse certaines de ces contraintes ? Ou a-t-il travaille ? A quelle epoque ? Pour qui ? A quelle fin ? Dans quelles circonstances ? Quels facteurs externes ont pu inflechir sa maniere de traduire, l'amener a modifier le texte original, voire a s'autocensurer ? Autant de questions dont il faut chercher les reponses en dehors des textes traduits.