Oto skromny przewodnik, który ułatwia poruszanie się po nowym polskim przekładzie „Ulissesa”, będąc jednocześnie jego przypisem. Prezentuje czas i miejsce akcji, autentycznych oraz fikcyjnych bohaterów, a także wyjaśnia tło historyczne i polityczne. Zawiera najczęściej spotykane interpretacje wydarzeń oraz analizę stylu. Tego typu komentarze do książki w krajach anglojęzycznych określa się jako „companion”, a „Łódź Ulissesa” przypomina takiego towarzysza. Różni się jednak tym, że zawiera obszerny przegląd potyczek translatorskich, jakie stoczył tłumacz, stanowiąc zapis jego przygód w drodze do tłumaczeniowej Itaki. Niektóre zapiski mają charakter intymny, inne odsłaniają przekładową maszynerię, tłumacząc się z tłumaczenia lub pokazując meandryczną trasę, którą podążał autor w poszukiwaniu problematycznych lub malowniczych rozwiązań. Jeden z pierwszych życzliwych czytelników nazwał ją szalupą ratunkową dla odbiorcy. Jeśli książka rzeczywiście spełnia tę rolę, autor może jedynie wyrazić wdzięczność, że okazała się potrzebna.
Świerkocki Maciej Knihy




Big Sur
- 218 stránek
- 8 hodin čtení
Autobiografická novela, ve které se Kerouac vyrovnává s vlastním mýtem, mýtem věrozvěsta svobodného života „na cestě“. Big Sur napsal už jako slavný autor pociťující příchod středního věku, ohlížející se zpět a s trpkostí bilancující svou životní cestu. Text je kronikou pobytu ve Ferlinghettiho chatě na břehu moře, kde se Kerouac snaží o samotě vystřízlivět, sebrat se a dobrat se sama sebe. Nedokáže však uniknout opakujícím se vizím zániku a zapadá znovu do zajetých kolejí opileckého života s přáteli, kteří ho bezděky rozptylují a nedovolují mu dokončit, co si předsevzal. Mimořádně temná kniha, kterou uzavírá obraz smíření, možná více chtěného než prožitého.
Maggie Cassidyová
- 166 stránek
- 6 hodin čtení
Křehký milostný příběh z konce třicátých let patří k autorovým raným dílům.
Projektowanie strategii innowacji
- 200 stránek
- 7 hodin čtení
Autor podejmuje kluczowy problem rozwoju przedsiębiorstw, który wymaga zastosowania odpowiedniej strategii innowacji. Tematyka ta jest interesująca i ważna zarówno z naukowego, jak i praktycznego punktu widzenia. W pracy zaprezentowano szeroki przegląd literatury, uwzględniający aktualny stan wiedzy oraz umiejętności przeprowadzenia badań i opracowania ich wyników. W kontekście rosnącego zainteresowania innowacjami oraz potrzebą uzasadnienia efektywności wysiłków organizacyjnych, problematyka przedstawiona w monografii wyróżnia się nowością i oryginalnością. Autor trafnie identyfikuje i wyjaśnia zjawiska związane z tworzeniem innowacji w środowisku organizacyjnym. Wyniki badań ukazują znaczący wkład Autora w rozwój nauk o zarządzaniu. Z kolei wskazane implikacje praktyczne stanowią istotne przesłanie dla praktyków gospodarczych, a obszary działań doskonalących mogą być rozwijane w konkretnych organizacjach, uwzględniając ich specyfikę. Praca ma potencjał, by przyczynić się do lepszego zrozumienia procesów innowacyjnych i ich zastosowania w praktyce.