Juraj Vojtek
Bol slovenský novinár, prekladateľ a vysokoškolský pedagóg. Juraj Vojtek absolvoval Filozofickú fakultu Univerzity Komenského. Dvakrát. Vyštudoval novinárstvo, neskôr aj anglistiku a amerikanistiku. Skúsenosti v praxi zbieral ako redaktor kultúrnych oddelení Večerníka a Predvoja. Prekladu sa však začal venovať už počas štúdií. Ako prvú priniesol slovenským čitateľom v roku 1969 zbierku poviedok Williama Saroyana. Do slovenčiny preložil tridsaťtri diel klasikov anglickej a americkej literatúry ako G. Orwella, E. Hemingwaya, V. Woolfovej a mnohých iných, no každému asi najviac utkvel v pamäti preklad knihy Alica v krajine zázrakov od Lewisa Carrolla. Keď v roku 1981 vyšlo vo vydavateľstve Mladé letá prvé vydanie knihy Alica v krajine zázrakov, stretlo sa s veľkým úspechom. Vojtek sa prekladateľstvu prestal venovať približne v roku 1998. V tom čase už päť rokov zastával funkciu vedúceho Katedry žurnalistiky FiF UK. Od roku 2003 bol pedagógom na Fakulte masmediálnej komunikácie UCM v Trnave. Aj keď bol skutočným odborníkom na históriu svetového, najmä anglického a amerického novinárstva a vydal množstvo odborných štúdií, ako pedagóg si študentov získal najmä individuálnym prístupom „starej školy“.
www.slovenskezahranici...