Jakov Isidorovič Perelman Knihy

Překladatel vybral z autorovy knihy Zajímavá geometrie několik kapitol, jimiž tento popularizátor zdánlivě šedivých a obtížných oborů vyvedl geometrii "ze stěn třídy na volný vzduch, do lesa, do pole, k řece, na cesty, aby se pod širým nebem dal do řešení geometrických úloh bez učebnic atabulek". Zábavným způsobem a pro všechny, kdo již zapomněli základní poučky trigonometrie nebo s nimi nepřišli vůbec do styku, přivádí na luštění praktických měřických úloh (výška objektů, šířka řek, stanovení vzdálenosti, určení místa v prostoru, výpočet úhlů a pod.), a to s primitivními pomůckami, které jsou při táboření nebo na pochodu vždycky po ruce. S názornými obrázky a vložky z beletrie.

"Autor neurčuje knihu ke studiu, ale ke čtení" charakterizuje Perelman svou takřka zbeletrizovanou fyziku, která má čtenáři osvěžit jeho školní znalosti a probudit přemýšlivý zájem o fyzikální principy, jež nás obklopují v denním životě v oblasti přírody i techniky. P. činí tak krátkými uzavřenými odstavci se zajímavým obsahem, upoutávajícími názvy a názornými i vtipnými obrázky, ve kterých odpovídá na zvědavá "proč" o zdánlivých ať samozřejmostech nebo paradoxech. Hádankovité úlohy, snadno proveditelné pokusy, anekdotická vyprávění a citáty z fantasticko-vědecké beletrie autorů zvučných jmen, proplétají se v pestrém kaleidoskopu, ale v řádu, seskupujícím zábavnou směsici ve velké kapitoly jednotlivých oborů fyziky.

Knížka obsahuje celou řadu zajímavých příkladů na použití základních zákonů mechaniky. Probírá neobvyklé situace, při nichž se projevují mechanické síly a pohyby. Probírá účinky gravitace, volný pád, vrh, pohyb po kružnici, ráz, pevnost, tření a odpor prostředí. Zabývá se pojmypráce, výkonu a energie a posléze i mechanikou v živé přírodě. Autor končí úryvkem z knihy Galilea Galileiho "Rozpravy o dvou nových odvětvích vědy". Překlad je doplněn několika příklady vzatými z naší techniky a z našich poměrů.

Obsah knihy tvoří hlavně všední stránka vědy o obloze. Snaží se o ujasnění základních astronomický faktů. Málo známé všední skutečnosti jsou uvedeny neobvyklou formou a jsou osvětleny z nové stránky, aby upoutaly pozornost a zvýšily zájem. Výklad je pokud možno oproštěn od technickoodborných výrazů, které často vytváří propast mezi astronomickou knihou a čtenářem. Autor se nevyhýbá ani jednoduchým výpočtům; snaží se však o to aby byly uváděny v rozvedeném tvaru a tak plně přístupny těm, kdo ovládají základní školní matematiku. Sborník obsahuje kapitoly o Zemi, Měsíci, planetách, hvězdách a gravitaci. Uvádí však i takový materiál, který se v populárních dílech zpravidla nevykládá.

In Form von Vergleichen, Paradoxa, Kuriositäten und ungewöhnlichen Aufgaben wird der Leser fesselnd mit der Naturwissenschaft Physik, ihrer Wirkung im täglichen Leben, in kosmischen, rätselhaften Begebenheiten sowie kleinen und großen „Wundern“ der Welt bekannt gemacht. Perelmans seit mehreren Generationen bekanntes Buch, das in erster Linie für Schüler als unterhaltsame und anregende Zusatzlektüre gedacht ist, spricht sicherlich auch physikalisch Interessierte jeder Altersstufe an.