Rita Molnár Krisztina Knihy

Kolektiv autorů Ilustrovala Lilla Böleczová Z maďarštiny přeložila Viola Somogyi Netradiční pohádková knížka, která se v Maďarsku dočkala několika vydání a do konce roku 2022 má vyjít v překladu do deseti dalších jazyků, se snaží upozorňovat na tabuizovaná témata v oblasti základních práv člověka, ať už se jedná o genderové stereotypy, problematiku nemanželských dětí, domácí násilí, předsudky vůči „čarodějnicím“ nebo etnickým menšinám, alkoholismus, chudobu či „neviditelnost“ starých lidí. Autoři se inspirovali známými pohádkovými příběhy a vybrali si hrdinku nebo hrdinu, s nimiž se dokážou bez obtíží identifikovat představitelé menšin žijících na okraji společnosti. Výše uvedené otázky, v jiných verzích opomíjené či přijímané bez komentáře, se zde stávají nosným motivem vyprávění. Najdeme tu několik klasických pohádek, ale i pohádky moderní a lidové i mytologický příběh, psané s hlubokým vhledem do emocí postav. Výsledkem je velmi pestrý soubor textů rezonujících s palčivými problémy naší doby, které si však zachovaly veškerý půvab říše pohádek. Možná tak při čtení poprvé pocítíme soucit ke „zlé“ čarodějnici z perníkové chaloupky, prožijeme do hloubky nudu princovské existence nebo spolu s maličkatým Ludvíčkem Lamželezem zvládneme i nemožné.

Máli - elfoglalt szülők gyermeke! - története igazi mai családi mese gyerekeknek és felnőtteknek, gyerekekről és felnőttekről egyaránt.A Maléna kertje az átváltozás meséje, számtalan izgalmas fordulattal és meglepetéssel. Mindennapjaink valóságából bontakozik ki Maléna történetének csodája: hiszen bármelyik gyerekkel megtörténhet, hogy egy tücsökre bízza féltett titkait. Hogy belelát a nagyok világába és gyerekkézzel, gyerekszívvel formál rajta, még ha kicsit is.Máli meséje elbűvöl kicsit és nagyot, miközben képessé tesz arra, hogy saját hétköznapjainkban is megleljük a csodákat és boldogabbak legyünk általuk.

Hlavná hrdinka Maléna Figová nie je hocakou štvrtáčkou. Máme do činenia s bystrým, citlivým, priateľským a veselým dievčatkom, ktoré by na meniny mohlo dostať ružový mobil, no namiesto toho si v záhrade túži postaviť malý drevený domček. A najviac zo všetkého si Málka želá, aby sa jej rodičia neustále nenaháňali za prácou a trávili s ňou viac spoločných chvíľ. Malénina záhrada je útočiskom aj bezpečným miestom, kde na dievčatko každý deň čaká priateľ – staručký rozprávajúci cvrček Sibyl. Dá sa však odtiaľ vykročiť do nekonečna? Ako môže Málka nájsť samu seba a priateľov? Ako sa dokáže pozrieť zoči-voči času a načúvať svojim túžbam? Na množstvo otázok hľadá odpovede spolu s ďalšími hrdinami a hrdinkami tohto dobrodružného príbehu. Kniha originálne spája svet skutočnosti a fantázie: hovorí o sile rodiny a priateľstva, je plná nečakaných zvratov, prekvapení a pravého humoru. Zážitok z čítania ponúka nielen deťom, ale aj dospelým.