Jean-Claude Lowenthal Pořadí knih (chronologicky)

Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur, podepisuje své dílo, které je součástí její série pro děti. Sophie, čtyřletá dívka, žije na zámku ve francouzské kampani s matkou, paní de Réan, a otcem, který často pobývá v Paříži. Její šestiletý bratranec Paul ji často navštěvuje, stejně jako jejich přítelkyně Camille a Madeleine. I když je dobře obklopena, Sophie, jako všechny děti jejího věku, má své nedostatky. V průběhu příběhu, uspořádaného jako malá pohádka, objevujeme její různé stránky: lhářku, rozhněvanou, pyšnou, neposlušnou, mlsnou a dobrodružnou. Navzdory svým chybám zůstává Sophie sympatická ve svých pokusech o vykoupení. Jedna ukázka ilustruje její povahu: jedno deštivé odpoledne si vzpomene, že vlasy Camille se lépe kroutí, když jsou mokré. Ignorujíc zákaz matky, vyjde pod okap, aby si namočila vlasy. Poté, co se dobře promočila, se vrátí, otře si hlavu kapesníkem, ale narazí na svou matku, která se, pobavena jejím vzhledem, rozesměje. Dynamický obsah umožňuje snadný přístup k různým kapitolám, což usnadňuje čtení.

Enfin les grandes vacances ! Le château de Fleurville connaît une vive agitation. Sophie, Paul, Camille et tous les héros des Malheurs de Sophie et des Petites Filles modèles fêtent leurs retrouvailles et mettent sur pied mille projets. Les enfants se lancent dans la construction de cabanes, chacun rivalisant de rapidité et d'ingéniosité, avant de courir vers les fermes voisines pour goûter le lait crémeux et le pain bis ou de partir à la recherche du bon chien Biribi... Autant d'évènements joyeux ou pathétiques, d'évènements enfantins dans l'univers de la Comtesse de Ségur.

Het kleine meisje Sophie de Réan weet niet wat ze moet verzinnen om haar middagen te vermaken. Op een dag knipt ze de kleine vissen van haar moeder uit of maakt ze een ketting van vliegen, op een andere dag smelt ze haar pop of krabt ze haar neef Paul. Gulzig, onrustig, een beetje een dief, maar zo grappig...