Jiřina Zachová Knihy

Zatímco s většinou detektivních románů Agathy Christie měl český čtenář možnost se seznámit, značná část její rozsáhlé povídkové tvorby zůstává dosud do češtiny nepřeložená. Tři povídky našeho souboru vycházejí česky poprvé – v Útočišti se setkáme se svéráznou paní Marplovou, v povídce Vražda na Vítězném plese se ujme vyšetřování metodický Hercule Poirot a v Případu manželky ve středních letech využijeme poněkud bizarních služeb Parkera Pyna. Z angličtiny přeložili Jarka Stuchlíková, Jiřina Zachová a Lukáš Houdek. Bilingvní česko-anglické vydání.

V románu Děda nabízí Jan Novák další příběh spojený s vlastní rodinou; jak naznačuje lapidární název, vyprávění se tentokrát točí kolem autorova dědečka, středočeského zemědělce, jehož semlely dějiny i zvůle komunistické moci a jenž svého vnuka fascinuje i děsí zároveň. Kniha je vystavěna s typicky novákovským švihem: sled krátkých, ostře vypointovaných kapitol postupně skládá působivý obraz „dědy betonového srdce“, „babičky kobry královské“ a dalších členů autorovy rodiny i jejich sousedů a známých, a přitom ukazuje střet „velkých“ a „malých“ dějin v kulisách polabské vesnice během násilné kolektivizace v padesátých letech minulého století.

Další díl z rozsáhlé povídkové tvorby „první dámy zločinu“ Agathy Christie obsahuje povídky Případ nespokojeného vojáka, Podivný žert a Cornwallská záhada. Zatímco povídky Podivný žert a Cornwallská záhada (jež řeší detektivové Hercule Poirot a slečna Marplová) ztělesňují ryzí tradici anglické kombinační školy, povídka Případ nespokojeného vojáka je dokladem jejího provokativního porušování. Česky vycházejí povídky poprvé a všechny jsou barvitými variacemi na slavnou autorčinu větu: „Fakt, že budík nezazvonil, změnil už mnoho lidských osudů.“ Bilingvní česko-anglické vydání.

Bilingvní texty anglických pohádek - na jedné straně anglicky na protější straně český překlad.

Soubor klasických anglických pohádek, které sebral anglický etnolog Joseph Jacobs, obsahuje jak pohádky známé, jako například Příběh tří medvědů, Tomík Paleček nebo Moudří Gothamští, tak spoustu méně známých pohádek, jakými jsou Myš a myšilapák, Slípka Pípka, Babka a selátko nebo Katica Louskáček. Úroveň angličtiny těchto pohádek je přístupná i dětem a začínajícím studentům.

Výbor obsahuje keltské pohádky, sebrané etnologem Josephem Jacobsem a vydané pod týmž názvem v Británii na konci 19. století. Výběr zahrnuje pohádky u nás neznámé (Vypravěč v úzkých, O Deirdre, Munachar a Manachar, Beth Gellert, Andrew Coffey). Pohádky mohou tedy být stejně tak objevem pro studenty literatury a anglistiky, pro etnology a zájemce o keltskou historii a kulturu, jako i čtením pro potěchu rodičů a dětí. Pro středně pokročilé.