Cyprian Kamil Norwid Pořadí knih (chronologicky)

Cyprian Norwids Quidam (1863), eine rare Perle polnischer Erzählkunst in Versen, sprachgewitzt und bildkräftig, erscheint hier erstmals in deutscher Übertragung. Ein fremder junger Dichter sucht die Wahrheit im Zentrum der Welt, Hadrians spätantikem Rom. Er erlebt das Scheitern von Freundschaft und Liebe, die Sinnleere griechischer Philosophie und die Brüchigkeit der religionsgefärbten Machtdemonstrationen des Kaisers. Angesichts des jüdischen Bar-Kochba-Aufstands (132–135) verfällt dieser in hysterischen Staatsterror. In dieser Atmosphäre wird der junge Dichter ermordet, bevor er mit dem im Volk bereits verbreiteten frühen Christentum in Kontakt kommt. Reizvoll ist der Kontrast der detailreichen Schilderungen spätantiker Lebenswelt und der subtilen Ausblicke auf die Brüche der Eisenbahn-Moderne des 19. Jahrhunderts, die die Probleme des seinerzeit von drei Gottesgnaden-Monarchen unterworfenen Polens thematisieren.

W tym eleganckim tomie zostały zebrane wiersze i poematy Cypriana Kamila Norwida. Na legendę tych ponadczasowych utworów składają się dramatyczne okoliczności ich powstania. Większość z nich pisana była w nędzy i zapomnieniu, podczas emigracji poety w Paryżu. Niezwykłą głębią i pięknem twórczości Norwida zachwycili się dopiero po śmierci autora młodopolscy artyści i krytycy literatury. Od tego czasu utwory Norwida są wciąż na nowo odkrywane przez kolejne pokolenia Polaków. Ich autor zyskał sobie kolejno miano ostatniego wielkiego poety romantycznego, największego polskiego twórcy klasycystycznego, polskiego przedstawiciela parnasizmu. Niektórzy dopatrują się w nim dzisiaj największego polskiego poety. Lektura w klasie VII szkoły podstawowej i w szkole średniej

Poetry Book Society Recommended Translation Cyprian Norwid, born in 1821 near Warsaw, is one of the most innovative and idiosyncratic figures in Polish literature. His unique poetry is now recognized as among Poland's finest. Largely self-taught, he left Poland at the age of 21, moving widely around Europe - befriended by Chopin among others - before travelling to America. Persistently dogged by financial crises, he was forced to return to Paris in 1854. There he spent the rest of his life, dying in a hostel for Polish insurrection veterans in Ivry in 1883. Norwid's work is introduced by Bogdan Czaykowski, the eminent Polish poet, who is also a noted scholar and critic. Adam Czerniawski, born in Warsaw in 1934, has translated widely from Polish (including Tadeusz Rózewicz's selected poetry, They Came to See a Poet , also from Anvil) as well as publishing poetry, stories, criticism and a memoir in his first language. He has lived in Palestine, Lebanon, Germany, England and Scotland, working in a variety of academic and literary posts.

Cyprian Norwid zanurza czytelnika w swoim pomysłowym i osobliwym wierszu w tej oszałamiającej selekcji z jego najbardziej czczonych wierszy, w tym zdrowej próbki z uznanego Vade-mecum. Vade-mecum zaprasza czytelnika do towarzyszenia Norwidowi w podróży przez uniwersalne, ponadczasowe pytania. Cyprian Norwid (1821-1883) był jednym z najważniejszych polskich poetów romantycznych. W XIX wieku, gdy mocarstwa okupacyjne zakazały pisania w języku polskim, Norwid udał się na wygnanie, przemierzając Europę i Amerykę.

Norwidova zdánlivě nesrozumitelná poezie, plná zámlk a podtextů, byla ve své době nepochopena, jak pro myšlenkovou hloubku, tak pro tehdy zcela neobvyklou, moderní poetiku: Norwid usiloval o uvolnění rytmické struktury, používal volného verše i symbolů a metafor běžných až v poezii 20. století. Tato kniha je rozsáhlým výborem vydaným ke 100. výročí Norwidova úmrtí (1983).

Výber z poézie významného poľského romantického básnika.

Dílo polského básníka, který se narodil ve stejném roce jako Ch. Baudelaire, většinu života prožil jako emigramt v západních metropolích a zemřel zapomenutý. Jeho díla jsou především revoltou proti tyranii, proti ruské okupaci Polska, vyznáním humanismu, pravdy a svobody, která se vzpírálidské pasivitě, porobenství a přijetí osudové tragiky dějin. Část nákladu vydána s mikrodeskou. Uspořádal, přeložil, úvodní stať a poznámky napsal Jan Pilař.

Výbor z veršů polského básníka, myslitele, malíře, rytce a sochaře, žijícího většinu života mimo vlast v emigraci. Zahrnuje verše rázu politického, v nichž básník jednak bojuje proti selankovitému vlastenectví, proti nezralémurevolucionářství a jednak oslavuje velké revoluční činy lidu své vlasti nebo ve světě vůbec (ohlas na varšavské události za nezdařený atentát na carského náměstka, boj a smrt amerického hrdiny za zrušení otroctví J. Browna),verše věnované velkým synům Polska (Kochanowski, Mickiewicz, Słowacki, Krasiński, Chopin), verše probojovávající nové pojetí poezie, a to často i proti svým uměleckým přátelům, básně milostné, verše stesku a touhy po nedostižnéženě.