Ilona Starý Kořánová Knihy

Čítanka je určena studentům češtiny jako cizího jazyka, kteří mají rádi příběhy a mýty a baví je odhalovat jazykové zákonitosti češtiny. Obsahuje sedmnáct adaptovaných textů od autorů jako K. Čapek, K. J. Erben, D. Fischerová a další. Důraz je kladen na rozvoj porozumění a rozšiřování slovní zásoby, přičemž se procvičuje významová nebo gramatická kategorie v kontextu zřetelně zobrazených komunikačních situací. Velká pozornost je věnována kategorii vidu, přičemž metodika vychází z výzkumu Českého národního korpusu. Texty zahrnují různé žánry, jako jsou dialogy, povídky, scénáře a básně, a studenti mohou odhalovat specifika českého humoru a mentality porovnáváním s vlastními kulturními zkušenostmi. Čítanka je navržena jako doprovodný materiál k gramatickým učebnicím pro studenty na úrovni A2, přičemž po jejím dokončení by měli ovládat slovní zásobu úrovně B1 až B2. Obsahuje přibližně 3 000 lemmat a je doplněna ilustracemi Petra Herolda a podrobným slovníčkem v angličtině, němčině a ruštině. Vychází ve třech jazykových mutacích.

Psychologický román vypráví příběh mladé rozvedené ženy, která se ocitá v životní krizi a řeší svůj vztah k dcerce, příteli i bývalému manželovi.

Učebnice Film Czech je určena studentům filmu a fotografie, kteří chtějí dosáhnout jazykové úrovně A1. Soubor prakticky orientovaných lekcí pomáhá zvládnout nejběžnější komunikační situace, do kterých studenti vstupují, a zároveň si osvojit základní slovní zásobu oboru. Během cca 50 hodin výuky studenti se studenti naučí asi 550 slov. Prezentace gramatických pravidel přihlíží k potřebám neslovanských jazykových mluvčích a je zjednodušená do té míry, aby ze všech čtyř dovedností, které kurz rozvíjí, tj. mluvení, poslechu, čtení a psaní, mohl být hlavní důraz kladen na mluvení. Film Czech is a textbook for students of film and photography who want to reach the A1 level. It will help students acquire the vocabulary of their field and communicate in most common situations they encounter. Through approximately 50 teaching units students will learn about 550 words. The course is designed to develop the four communicative skills: speaking, listening, reading and writing. To meet the needs of non-Slavic language learners, grammar is presented in simplified form, and emphasis is placed on developing speaking skills. Ilona Starý Kořánová je překladatelka a od roku 1997 učí češtinu pro cizince na Karlově univerzitě v Praze. V letech 2001 až 2003 působila na katedře slavistiky UCLA, později také na univerzitách v Sheffieldu, Tampere a Ghentu. Výukou češtiny pro studenty filmu a fotografie se zabývá od roku 2004.