Richard Pietrass Knihy

"Déšť chmuří duši. Vydal už rok své nejlepší? / Léto sceluje jizvy, do uzlů svazuje v přehršlích / vlasy… Jen mezi námi je otevřeno. / My jako oblaka jsme se setkali. Sjeďme jak blesky, / co třasy a křečemi svá mlna přestály." Sbírku Z lemu snu (Traumsaum), kterou lze číst mimo jiné jako hutný milostný příběh, napsal jeden z nejlepších současných německých básníků Richard Pietrass coby hostující "městský kronikář" na zámku Rheinsberg v roce 2008. V Edici Revolver Revue vychází její česko-německé vydání, s českým překladem Věry Koubové a s ilustracemi a v grafické úpravě Luboše Drtiny.

Výber z básnickej tvorby Richarda Pietrassa, popredného nemeckého spisovateľa, laureáta Ceny Jána Smreka 2021. Básne preložil, kalendárium života a diela autora a doslov napísal Milan Richter, ktorého s R. Pietrassom spája dlhoročné priateľstvo. Kniha obsahuje aj obrazovú prílohu. Poézia Richarda Pietrassa je náročná i hravá. Autor umne využíva zvukomalebnú bohatosť svojej materčiny a mnohovýznamnosť kompozít, ako aj novovytvorených zlúčenín. Jeho verbálne akrobatické kúsky raz odkrývajú ľúbostný vzťah, inokedy sú reflexiou neutešenej spoločenskej situácie. Básnik nie je spolutvorcom, ale skôr kritickým pozorovateľom z odľahlého miesta kdesi na okraji. Za veľa inak nestojím, na mne / naozaj nezáleží. // Oporou nie som pre nijaké tróny, / no ani guľou v biliarde mocných.Ukážka:BarometerSom barometer. Nikomu veľmi neosožím.Kto obíde sa bezo mňa, ten spozná dážď na vlastnej koži.Mám tenkú pokožku. Už dotyk vzduchu je taký prudký, že ho pokladám za poruchu.Ukážem tlak, ktorý na vás leží, kým bezstarostne jeden k lietadlu, druhý k električke beží.Za veľa inak nestojím, na mne ozaj nezáleží.Oporou nie som pre nijaké tróny, no ani guľou v biliarde mocných.

Die erste Anthologie der Lyrik aus Bosnien-Herzegowina. Wie alle Kunst braucht die Poesie nicht nützlich zu sein, sie ist einfach da. Aber man kann mit ihrer Hilfe Brücken bauen. Bosnien-Herzegowina, das dreiundzwanzigste Gastland in Edenkoben, ist nach dem Bosnienkrieg, der 1995 endete, noch immer eine traumatisierte, zerrissene Nation. Ganz zeitgenössisch und sehr gegenwärtig sind die Gedichte der eingeladenen Lyriker, die in diesem Band versammelt sind. Sie gehören zu den wichtigsten Autoren ihres Landes. Es ist die erste Anthologie seit den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts. In ihr findet man den elegant-ironischen Stevan Tontic, den sarkastischen Mile Stojic ebenso wie den Romantiker Marko Vesovic. Faruk Sehic, der als Soldat am Krieg teilnahm, besticht durch seine kraftvoll-sensible Bildsprache. Tatjana Bijelic und Tanja Stupar-Trifunovic zeugen von einem neuen weiblichen Selbstbewußtsein.Die Nachdichtungen erstellten namhafte Dichter deutscher Sprache nach den Interlinearversionen von Hana Stojic.

In "Gast unter Gästen" thematisiert Richard Pietraß in seinen Strophen die Vielfalt des Lebens. Er vereint Lobhymnen auf Freunde mit spöttischen Versen über Platzhirsche und Schwatzspatzen, und beschreibt die Wechselbäder eines Gastes in seinem bunten Lebensstil.

Sturzflug Die Tage, die wir verbrennen, rücken Einander nah. Die Stunden, die wir verrennen Und was im Schlaf geschah. Wege Liegen im Weg. Schwarz steht die Wolkenwand. Und doch kommst, gelocktes Schäfchen Du übern Himmel geflammt. Der wetzt Sein blaues Messer. Du fällst In meinen Kuß, der Asche Schmeckt und Apfel und genügen muß. Richard Pietraß Geboren 1946 in Lichtenstein (Sachsen), lebt und arbeitet in Berlin. Studium der Klinischen Psychologie, Verlagslektor und Herausgeber der Lyrikreihe Poesiealbum. Seit 1979 freier Schriftsteller und Nachdichter. 2000 zum Mitglied der Sächsischen Akademie der Künste gewählt. Er erhielt u. a. den Wilhelm-Müller und den Erwin-Strittmatter-Preis.

Richard Pietraß, sächsischer Blauwal in den Seen Brandenburgs, ist ein enthusiastisch Liebender, den weder Sinnestaumel noch Seelenschmerz stumm machten. Seine Liebesfontainen sind Jahresringe. Noch an Krankheit und Tod der Liebsten und jener raren Liebe nach der Liebe lässt er uns teilhaben: An Verzauberung und Verlust, Jubel und Jammer. Sein Zyklus „Letzte Gestalt“ gehört zu den großen Texten deutscher Liebesdichtung des 20. Jahrhunderts.

36 namhafte Autoren und Bildkünstler schrieben und zeichneten anläßlich des 400. Geburtstages des bedeutenden Dichters der Barockzeit.