Jarda Červenka Knihy

Africké povídky Když se někdo ponoří do černého kontinentu a vrátí se domů, často ho postihne nekonečná touha se tam vrátit“ — a Čechoameričan Jarda Cervenka tuto touhu promítl do svých afrických povídek. Okouzlující i krutou Afriku zachycuje v příbězích založených na skutečných událostech. Píše s lehkostí, je trefně ironický a multikulturní korektnost je mu cizí. Pevně vás připoutá k příběhům až do konce — a překvapivé pointy vám vezmou dech. Zkrátka láska k Africe se zanítí v srdci jako trn z akácie...

Výbor z povídkové tvorby známého amerického autora českého původu zavádí čtenáře do nejrůznějších koutů naší zeměkoule – od amerických velehor přes peruánskou Amazonii, džungli kolumbijských deštných pralesů, subtropické ostrovy Florida Keys či kráter vyhaslé japonské sopky Fudži až třeba do opuštěných vápencových lomů na Korsice či nejednou také do Prahy. Společným jmenovatelem těchto próz jsou však vždy nečekaná a vzrušující setkání, vyprávěná s překvapující autorskou invencí. Povídky přeložili J. Hojková a R. Křesťan, ilustrace H. Robinson. J. Cervenka, nositel Ceny Richarda Sullivana a řady dalších ocenění, u nás není neznámým autorem; čeští čtenáři se s jeho povídkovou tvorbou mohli setkat již téměř v desítce titulů.

Andy, devítiletý americký školák s českými kořeny, líčí dobrodružnou prázdninovou plavbu po proudu Mississippi, kterou podnikl s tatínkem a strýčkem na vlastnoručně zhotoveném voru. Cestou poznává a učí se milovat divokou přírodu a z vyprávění tatínka a strýčka se dozvídá o dalekých krajích a seznamuje se i s typickou českou pohádkovou postavou vodníka.V česko-anglickém zrcadlovém vydání si čtenář může nejen ověřovat konkrétní výrazy v obou jazycích, ale také může nahlédnout, jak rozdílně oba jazyky fungují a že literární překlad se řídí jinými zákonitostmi než překladová cvičení v učebnicích angličtiny.

Dobrodružná výprava odborníka na africké umění. Román Přepadení vypráví o dobrodružné výpravě odborníka na africké umění a sběratele masek Bruce Fortnera, manželky Rity a jeho přítele Jacquese Turbina za nesmírně cennou slonovinovou maskou z Beninu. Děj příběhu čtenáře zavádí do Senegalu, Paříže, Prahy a Nigérie. (Coconut Grove - Dakar - Praha - Lagos - Paříž)

Povídky Jardy Cervenky „Revenge of Underwater Man", které obdržely v roce 2000 Cenu Richarda Sullivana v žánru krátké povídky, jsou obydleny nezapomenutými postavami z podivných koutů světa. Autor nás provází neprozkoumanou džunglí v Kolumbii, zavítáme do Zlatého Trojúhelníku v Thajsku, Na Malou Stranu v Praze, na ostrov Gore u Senegalu, do vesnického baru v Kamikawa v Japonsku, do Minneapolisu, do Lagosu – i do nebes. Hrdinové povídek nejsou hrdiny, ale často mluví pravdu a jejich politická „incorrectness" a zejména laskavost v nás zanechávají pocit opatrného optimismu, někdy pohnutí i smích. Sbírka je pro toho, kdo umí ocenit opravdovost a výjimečnost.

Výběr toho nejlepšího z knihy Sběratel žárovek. Magické, hluboce procítěné příběhy jsou plné zdánlivě nepostřehnutelných detailů a třpytí se prostou lidskou moudrostí – přesto jsou moderní, současné. Každý příběh čistě a neafektovaně sděluje drama, které bere dech. To není jen svět Jardy Cervenky, ale svět nás všech, viděný nezastřeným okem, sdělený čistým hlasem.

Předkládaný výbor 21 povídek (ze sedmdesáti publikovaných) přenáší čtenáře k filipínským domorodcům, do Japonska, Kalifornie, na Floridu, k deltě Nigeru, do Lagosu a Keni, na vrchol Kilimandžára, často ale i do Prahy. Společným svorníkem těchto próz jsou vždy dobrodružství a osudy obyvatel těchto končin. Americká literární kritika na nich oceňuje zejména autorovo podání, nacházející se na průsečíku mezi tradičním vypravěčstvím a moderními postupy, bohaté v detailech a vyzařující lidovou moudrost.

Poutavé paměti celosvětově uznávaného vědce českého původu Jardy Cervenky (* 1933), který od roku 1965 působil ve Spojených státech jako profesor lékařské genetiky na univerzitě v Minnesotě (věnoval se především cytogenetice). Ve svých vzpomínkách zdařile evokuje atmosféru pražských Dejvic za německé okupace, v prvních poválečných i poúnorových letech, své neustálé souboje s tehdejšími „kádrováky“, kteří se mu snažili znemožnit studium medicíny. O svém působení na americkém, ale i na dalších kontinentech, kde zakládal cytogenetická pracoviště (např. v Indii či Japonsku), píše velmi skromně, až asketicky. Své místo si v autorově autobiografii ale našly i jeho cestovatelské expedice a vlastní literární tvorba (připomeňme jen, že je členem amerického i českého centra PEN klubu a Obce spisovatelů; za svou literární tvorbu získal v roce 2000 Cenu Richarda Sullivana v žánru krátké povídky, ale i další ocenění – Minnesota Voices Winner, japonskou Blue Jacket Prize, Cenu European Circle Franz Kafka a řadu jiných).

It is [his] ability to concisely, and seemingly without effort, evoke the curious mix of deep delight and overpowering loss that is Cervenka's gift.-- Publishers Weekly