Dušan Čater Knihy

Částečně autobiografický román popisuje krátký, ale důležitý životní úsek mladého muže - spisovatele v dnešním Slovinsku. Čatko, hlavní hrdina románu, je spisovatel-básník. Psaní mu ale nejde kdovíjak od ruky, a tak se příležitostně živí jako vymahač dluhů. Svůj volný čas, který by měl věnovat rodině, tráví po hospodách s přáteli. Popíjí, fetuje, nebo balí holky. Čatka nezlomí milostné hry, nezahubí ho společnost, ve které se nachází, ani ho nezdrtí démon psaní. Prostě se zapletl s mafií a ta si žádá daň. A tak musí milý Čatko utíkat pryč.

Autor si za název své knihy zvolil turecké slovo pro peklo. V šesti samostatných, a přesto na různý způsob provázaných příbězích ohledává osudy lidí, kteří se rozhodli žít své životy v cizí zemi. Čater, dnes jeden z nejvýznamnějších spisovatelů střední generace v regionu bývalé Jugoslávie, sice tyto své přistěhovalce umisťuje na území rodného Slovinska, v rozhovoru o knize ale jedním dechem dodává: „Být cizincem je univerzální pozice, ani u nás to není jiné. Nezamýšlel jsem právě Slovinsko vykreslit jako peklo pro imigranty. Chtěl jsem psát o kontaktu mezi různými kulturami, ale také o dotyku rurálního a urbánního, anebo zjednodušeně řečeno o setkávání mimozemšťanů s pozemšťany.“ Přitažlivost těchto povídek vězí v magii prolnutí univerzálního s jedinečným. Banální témata, která se mohou dotýkat každého z nás, jsou zčistajasna nasvícena z netušeného úhlu a toho umí Dušan Čater bravurně využít.